1
00:01:54,865 --> 00:01:57,113
(SOPLO DE SILBATO EN BARCO)

2
00:02:06,668 --> 00:02:08,495
(HOMBRES GRITANDO EN CHINO)

3
00:02:09,254 --> 00:02:12,458
¡Vamos, muchachos, apresúrense!
No tenemos todo el día.

4
00:02:14,843 --> 00:02:17,386
¿Es eso todo, capitán? ¿Estamos aquí?

5
00:02:17,387 --> 00:02:20,139
Sí, muchacho. eso es
Bangkok está bien.

6
00:02:20,140 --> 00:02:22,892
ANA: ¡Luis! ¡Ay Luis!

7
00:02:22,893 --> 00:02:25,186
¡Madre! Mira, ahí está Bangkok.

8
00:02:25,187 --> 00:02:28,140
Sí, lo sé. ¿No es emocionante?

9
00:02:28,482 --> 00:02:32,109
Capitán, los escuché bajar
el ancla. ¿Pasa algo malo?

10
00:02:32,110 --> 00:02:35,529
Hay que esperar a la tarde.
marea para llevarnos por encima de la barra.

11
00:02:35,530 --> 00:02:37,403
Ah, claro.

12
00:02:41,370 --> 00:02:44,538
¿Vendrá el rey de Siam?
¿Has bajado a recibirnos, madre?

13
00:02:44,539 --> 00:02:47,708
No lo creo, querida.
Los reyes, por regla general, no lo hacen.

14
00:02:47,709 --> 00:02:51,004
(HOMBRES GRITANDO EN CHINO)

15
00:02:53,382 --> 00:02:56,092
Adelante, muchachos.
Necesitan ayuda en la proa.

16
00:02:56,093 --> 00:02:57,715
Llevate bien allí.

17
00:02:59,971 --> 00:03:01,297
Esa es la barcaza real.

18
00:03:06,937 --> 00:03:09,397
El rey sale a nuestro encuentro.

19
00:03:09,398 --> 00:03:11,817
No es el rey
es el kralahome.

20
00:03:11,858 --> 00:03:13,734
ANNA: ¿Quién es el kralahome?

21
00:03:13,735 --> 00:03:15,861
ORTON: Una especie de primer ministro.

22
00:03:15,862 --> 00:03:18,941
La mano derecha del rey
hombre, se podría decir.

23
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
¿Puedo mirar? Por favor, ¿puedo verlo?

24
00:03:22,411 --> 00:03:24,079
Sí, muchacho.

25
00:03:24,496 --> 00:03:29,042
Señora, si me permitieran
ofrecerle una palabra de advertencia,

26
00:03:29,292 --> 00:03:32,670
Ese hombre tiene poder y puede.
Úsalo a tu favor o en tu contra.

27
00:03:32,671 --> 00:03:35,670
Debes dejar de preocuparte por mí,
Capitán Ortón.

28
00:03:35,841 --> 00:03:38,759
A veces me pregunto si sabes qué
realmente estás enfrentando.

29
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
Una inglesa sola
en un país como Siam.

30
00:03:41,263 --> 00:03:44,098
No importa, capitán.
tendré trabajo que hacer,

31
00:03:44,099 --> 00:03:47,059
y el rey me ha prometido
una casa propia.

32
00:03:47,060 --> 00:03:50,764
Tendré un lugar para criar a mi hijo.
como su padre hubiera deseado.

33
00:03:50,981 --> 00:03:54,734
Madre, mira. el mejor
¡El ministro está desnudo!

34
00:03:54,735 --> 00:03:58,237
Oh, no seas ridículo, Louis.
No puede estar desnudo.

35
00:03:58,238 --> 00:03:59,940
Él es sólo...

36
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
semidesnudo.

37
00:04:04,119 --> 00:04:06,788
Parecen tan crueles, madre.

38
00:04:07,247 --> 00:04:09,950
A mi padre no le hubiésemos agradado.
tener miedo, ¿verdad?

39
00:04:10,000 --> 00:04:13,419
No, Luis. padre no hubiera
Le gustaba que tuviéramos miedo.

40
00:04:13,420 --> 00:04:15,629
Nunca.

41
00:04:15,630 --> 00:04:17,757
¿Nunca nada te asusta?

42
00:04:17,758 --> 00:04:19,255
Oh, sí, a veces.

43
00:04:19,301 --> 00:04:21,674
- ¿A qué te dedicas?
- silbo.

44
00:04:22,179 --> 00:04:24,507
Oh, por eso silbas.

45
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
Por eso silbo.

46
00:04:28,602 --> 00:04:31,145
(CANTO) Cada vez que tengo miedo

47
00:04:31,146 --> 00:04:33,599
mantengo mi cabeza erguida

48
00:04:33,732 --> 00:04:38,444
Y silbar una melodía alegre,
Así nadie sospechará

49
00:04:38,445 --> 00:04:41,068
tengo miedo

50
00:04:41,323 --> 00:04:44,033
Mientras temblaba en mis zapatos

51
00:04:44,034 --> 00:04:46,702
Hago una pose descuidada

52
00:04:46,703 --> 00:04:48,913
Y silbar una melodía feliz

53
00:04:48,914 --> 00:04:53,164
Y nadie sabe nunca que tengo miedo

54
00:04:54,753 --> 00:04:57,379
El resultado de este engaño

55
00:04:57,380 --> 00:04:59,878
es muy extraño decirlo

56
00:04:59,925 --> 00:05:02,885
Para cuando engaño a la gente a la que temo

57
00:05:02,886 --> 00:05:05,259
¡Yo también me engaño!

58
00:05:05,430 --> 00:05:08,015
silbo una melodía feliz

59
00:05:08,016 --> 00:05:10,768
Y cada vez

60
00:05:10,769 --> 00:05:13,354
La felicidad en la melodía.

61
00:05:13,355 --> 00:05:17,856
Me convence de que no tengo miedo.

62
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
Haz creer que eres valiente

63
00:05:21,363 --> 00:05:24,066
Y el truco te llevará lejos.

64
00:05:24,324 --> 00:05:26,742
Puedes ser tan valiente

65
00:05:26,743 --> 00:05:29,492
Como haces creer que eres.

66
00:05:29,830 --> 00:05:31,907
(SILBATO)

67
00:05:35,126 --> 00:05:38,125
Puedes ser tan valiente

68
00:05:38,171 --> 00:05:41,545
Como haces creer que eres.

69
00:05:46,012 --> 00:05:51,225
(HABLANDO) Creo que es muy
Buena idea, madre. Una muy buena idea.

70
00:05:51,226 --> 00:05:54,395
Sí, es una buena idea, ¿no?

71
00:05:54,396 --> 00:05:58,317
no creo que lo haga
volver a tener miedo.

72
00:05:58,358 --> 00:05:59,608
Bien.

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
AMBOS (CANTAN):
El resultado de este engaño

74
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Es muy extraño decirlo.

75
00:06:04,990 --> 00:06:07,825
Para cuando engaño a la gente a la que temo

76
00:06:07,826 --> 00:06:09,903
¡Yo también me engaño!

77
00:06:13,707 --> 00:06:15,409
(SILBATO)

78
00:06:18,962 --> 00:06:20,914
(KRALAHOME HABLA CHINO)

79
00:06:30,891 --> 00:06:32,766
Esta es Anna Leonowens.

80
00:06:32,767 --> 00:06:36,562
Sra. Leonowens, ¿puedo presentarle?
Su Excelencia el kralahome.

81
00:06:39,733 --> 00:06:44,737
Señor, usted es la dama que será
¿Maestra de escuela de los niños reales?

82
00:06:44,738 --> 00:06:46,697
- Sí.
- Le llamó "señor".

83
00:06:46,698 --> 00:06:48,073
Silencio, querida, silencio.

84
00:06:48,074 --> 00:06:50,242
¿Tienes amigos en Bangkok?

85
00:06:50,243 --> 00:06:53,071
No conozco a nadie en Bangkok.

86
00:06:53,079 --> 00:06:54,451
(HABLANDO CHINO)

87
00:06:59,252 --> 00:07:03,213
Su Excelencia desea saber,
¿Está usted casado, señor?

88
00:07:03,214 --> 00:07:04,791
Soy viuda.

89
00:07:04,841 --> 00:07:08,594
¿Qué clase de hombre,
¿Tu difunto marido?

90
00:07:08,595 --> 00:07:12,800
mi marido era oficial
del Ejército de Su Majestad en...

91
00:07:14,184 --> 00:07:16,101
Dile a tu amo su
negocios conmigo

92
00:07:16,102 --> 00:07:18,646
es como maestro de escuela para
los hijos reales.

93
00:07:18,772 --> 00:07:21,440
No tiene derecho a entrometerse
en mis asuntos personales.

94
00:07:21,441 --> 00:07:23,314
No lo ha hecho, Capitán Orton.

95
00:07:30,659 --> 00:07:32,368
No me gusta ese hombre.

96
00:07:32,369 --> 00:07:36,664
En el extranjero es mejor
te gustan todos hasta que te vas.

97
00:07:36,665 --> 00:07:40,209
Al menos podrías habernos dicho
usted habla inglés, Su Excelencia.

98
00:07:40,210 --> 00:07:44,665
No es necesario que el maestro de escuela
saberlo todo a la vez.

99
00:07:44,714 --> 00:07:46,465
Ven conmigo ahora.

100
00:07:46,466 --> 00:07:49,301
Tus equipajes serán transportados
a palacio más tarde.

101
00:07:49,302 --> 00:07:53,681
Espera un momento. No el palacio.
No vivo en el palacio.

102
00:07:53,682 --> 00:07:56,852
- ¿Quién dice?
- El rey dice... Dice.

103
00:07:56,893 --> 00:08:00,142
En su carta de acuerdo,
me prometió 20£ al mes

104
00:08:00,146 --> 00:08:02,974
y una casa propia
fuera de los muros del palacio.

105
00:08:03,108 --> 00:08:06,026
Rey no siempre lo recuerdas
lo que promete.

106
00:08:06,027 --> 00:08:08,404
Entonces tendrás que recordárselo.

107
00:08:08,405 --> 00:08:12,241
Si le digo a King, romperá esto.
promesa, haré ira en él.

108
00:08:12,242 --> 00:08:16,787
Creo que es mejor si el enojo del rey
reservado para asuntos más importantes.

109
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
Muy bien entonces. si lo eres
Tengo miedo de decírselo, lo haré.

110
00:08:20,250 --> 00:08:23,252
Me gustaría verlo de inmediato,
mientras hay tiempo para mi

111
00:08:23,253 --> 00:08:25,330
regresar a Inglaterra en este barco.

112
00:08:25,422 --> 00:08:27,840
- Rey muy ocupado ahora.
- Su Excelencia,

113
00:08:27,841 --> 00:08:30,843
todo lo que quiero es
unos minutos de audiencia con él.

114
00:08:30,844 --> 00:08:33,512
he venido aqui a trabajar
y tengo intención de trabajar,

115
00:08:33,513 --> 00:08:37,182
pero no tomaré nada menos
de lo que me han prometido.

116
00:08:37,183 --> 00:08:39,385
¿Le dirás esto a King?

117
00:08:39,978 --> 00:08:42,021
Le diré esto al rey.

118
00:08:42,022 --> 00:08:45,649
debería ser muy
Interesante encuentro.

119
00:08:45,650 --> 00:08:47,318
¡Ven ahora!

120
00:08:48,445 --> 00:08:50,070
Si cambias de opinión...

121
00:08:50,071 --> 00:08:53,115
Adiós, Capitán Orton,
y gracias por todo.

122
00:08:53,116 --> 00:08:54,283
Buena suerte, señora.

123
00:08:54,284 --> 00:08:56,201
- Adiós, capitán.
- Adiós, muchacho.

124
00:08:56,202 --> 00:08:58,621
Cuida bien de tu madre, ahora.

125
00:09:03,501 --> 00:09:04,998
(SILBATO)

126
00:09:12,802 --> 00:09:14,424
(CHARLA)

127
00:10:52,110 --> 00:10:54,859
Rey de mal humor hoy.

128
00:10:54,946 --> 00:10:58,240
Sugerir maestro de escuela
espera un mejor día.

129
00:10:58,241 --> 00:11:01,910
Mi espíritu es igual de malo,
Su Excelencia. No puedo esperar.

130
00:11:01,911 --> 00:11:04,034
(SONIDOS DE CAMPANA)

131
00:11:30,440 --> 00:11:34,860
El hombre es Lun Tha,
emisario de la corte de Birmania.

132
00:11:34,861 --> 00:11:38,697
Le trae un regalo al rey.
del príncipe de Birmania.

133
00:11:38,698 --> 00:11:41,200
Su nombre es Tuptim.

134
00:11:41,201 --> 00:11:43,995
¿Por qué esa chica es un regalo?

135
00:11:44,537 --> 00:11:45,989
Para rey.

136
00:12:18,071 --> 00:12:21,115
King está contento con ella.

137
00:12:29,207 --> 00:12:30,624
(SONIDOS DE CAMPANA)

138
00:12:32,502 --> 00:12:36,047
Lo siento. King ha concluido la audiencia.

139
00:12:36,089 --> 00:12:38,382
Bueno, ¿quieres decir que no puedo verlo?

140
00:12:38,383 --> 00:12:40,301
Hoy no.

141
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
Luis, ven conmigo.

142
00:12:46,516 --> 00:12:47,933
(CHARLA)

143
00:12:48,393 --> 00:12:50,220
KRALAHOME: ¡No puedes hacer esto!

144
00:12:56,401 --> 00:12:58,402
- ANNA: Su Majestad.
- ¿Quién, quién, quién?

145
00:12:58,403 --> 00:13:01,571
Su Majestad, es nuevo
Profesor de inglés.

146
00:13:01,572 --> 00:13:03,865
Sra. Anna Leonowens e hijo.

147
00:13:03,866 --> 00:13:06,239
ANNA: Luis Leonowens.

148
00:13:07,954 --> 00:13:10,247
¿Eres maestra de escuela?

149
00:13:10,248 --> 00:13:14,876
Sí, Su Majestad. Pero antes de empezar
mi trabajo aquí, hay un punto...

150
00:13:14,877 --> 00:13:18,088
Eres parte del plan general que tengo.
por traer a Siam

151
00:13:18,089 --> 00:13:20,590
lo que es bueno en la cultura occidental.

152
00:13:20,591 --> 00:13:24,386
ya tengo traido la imprenta
presione aquí para imprimir.

153
00:13:24,387 --> 00:13:27,010
- Sí, lo sé, Su Majestad.
- ¿Cómo lo sabes?

154
00:13:27,557 --> 00:13:32,684
Antes de firmar nuestro acuerdo, encontré
sobre tus ambiciones para Siam.

155
00:13:33,313 --> 00:13:34,685
(SE BURLA)

156
00:13:37,817 --> 00:13:39,940
¿Cuántos años tendrás?

157
00:13:40,278 --> 00:13:43,238
no te pareces
Persona científica para la docencia.

158
00:13:43,239 --> 00:13:44,941
¿Cuántos años tendrás?

159
00:13:45,575 --> 00:13:48,699
Tengo 150 años, Su Majestad.

160
00:13:50,997 --> 00:13:52,995
¿En qué año naciste?

161
00:13:54,125 --> 00:13:58,125
En 1712, Su Majestad.

162
00:14:02,425 --> 00:14:05,802
cuantos años
¿Te habrás casado?

163
00:14:05,803 --> 00:14:08,176
Varios, Su Majestad.

164
00:14:12,769 --> 00:14:15,437
cuantos nietos
¿Tendrás ya?

165
00:14:15,438 --> 00:14:17,773
¿Cuántos, cuántos, cuántos?

166
00:14:17,774 --> 00:14:19,107
No respondes rápido.

167
00:14:19,108 --> 00:14:21,151
hago una mejor pregunta
de lo que ella responde.

168
00:14:21,152 --> 00:14:23,354
(RISAS)

169
00:14:27,492 --> 00:14:30,320
No le tienes miedo al rey.

170
00:14:30,953 --> 00:14:35,457
No tener miedo es bueno.
en la mente científica.

171
00:14:35,458 --> 00:14:38,707
creo que tal vez

172
00:14:38,795 --> 00:14:41,171
haces muy buena enseñanza.

173
00:14:41,172 --> 00:14:42,419
Venir.

174
00:14:46,010 --> 00:14:47,507
(CHARLA)

175
00:14:48,471 --> 00:14:50,173
(SONIDOS DE CAMPANA)

176
00:14:57,855 --> 00:14:59,898
Algunas de mis esposas.

177
00:14:59,899 --> 00:15:03,068
tienen belleza
pero no don para el conocimiento.

178
00:15:03,069 --> 00:15:06,864
No tengo tiempo para enseñar,
estar ocupado con asuntos exteriores

179
00:15:06,865 --> 00:15:09,032
y otras situaciones.

180
00:15:09,700 --> 00:15:13,370
Puedo presentar a la señora
Thiang, esposa principal.

181
00:15:15,081 --> 00:15:20,001
(CANTO)
Hay una tierra feliz muy, muy lejana

182
00:15:20,002 --> 00:15:22,796
Donde están los santos en gloria

183
00:15:22,797 --> 00:15:26,217
Brillante, brillante como el día.

184
00:15:27,009 --> 00:15:31,346
(HABLANDO) "En el principio, Dios
creó los cielos y la tierra."

185
00:15:31,347 --> 00:15:33,049
Misionero.

186
00:15:33,057 --> 00:15:35,976
Oh, un misionero
te enseñé inglés.

187
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Sí, señor. Misionero.

188
00:15:39,272 --> 00:15:41,395
Yo también tengo niño.

189
00:15:41,399 --> 00:15:45,902
Príncipe heredero Chowfa
Chulalongkorn, heredero al trono.

190
00:15:45,903 --> 00:15:48,196
Ayudas a la señora Leonowens.
con la enseñanza escolar

191
00:15:48,197 --> 00:15:51,697
y ella a su vez enseñará
tú eres mejor inglés.

192
00:15:53,703 --> 00:15:56,455
ella esta muy agradecida
A mí por mi amabilidad.

193
00:15:56,456 --> 00:16:01,082
Señora Thiang, haga que los niños se preparen.
para presentarlo al maestro de escuela.

194
00:16:02,378 --> 00:16:05,088
Hablando de enseñanza, Su Majestad,
en nuestro acuerdo...

195
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Señora Son Klin, Señora
Talap, señora Piam.

196
00:16:08,009 --> 00:16:12,134
Y esta chica esta presente para mi
de un príncipe de Birmania.

197
00:16:12,221 --> 00:16:13,513
Ella acaba de llegar.

198
00:16:13,556 --> 00:16:15,258
Buenos días, señora.

199
00:16:15,391 --> 00:16:20,188
Mi nombre es Tuptim.
Ya hablo inglés.

200
00:16:20,313 --> 00:16:22,731
Y muy bien también.

201
00:16:22,732 --> 00:16:25,400
Creo que tengo una buena idea.

202
00:16:25,401 --> 00:16:28,737
Además de los niños, podrás
Enseña también los de mis esposas.

203
00:16:28,738 --> 00:16:30,739
como tener suficiente sentido para aprender.

204
00:16:30,740 --> 00:16:33,783
Siam será muy moderno,
país científico.

205
00:16:33,784 --> 00:16:35,861
Todo el mundo habla inglés.

206
00:16:35,995 --> 00:16:40,457
Su Majestad, no está en nuestro
acuerdo de que yo también enseño a vuestras esposas.

207
00:16:40,458 --> 00:16:44,753
Además te permitiré que me ayudes.
en mi correspondencia extranjera.

208
00:16:44,754 --> 00:16:47,756
seré perfectamente feliz
para ayudarte en todo lo que pueda

209
00:16:47,757 --> 00:16:51,426
siempre que podamos aclarar esto
un pequeño asunto de la casa.

210
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
¿Casa?

211
00:16:53,095 --> 00:16:54,429
¿Casa? ¿Qué casa?

212
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Mi casa, Su Majestad. El que tu
Me prometió, contiguo al palacio.

213
00:16:58,351 --> 00:17:01,645
Es un placer que usted
vivirá en palacio.

214
00:17:01,646 --> 00:17:04,520
Enseñas en palacio,
y habitaréis en palacio.

215
00:17:04,982 --> 00:17:09,110
Tendrá un bonito apartamento.
Puedo mirar hacia afuera, ver muchas cosas.

216
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
Oh, sí, estoy seguro de que
podía ver muchas cosas,

217
00:17:11,614 --> 00:17:16,194
como barras de hierro, guardias en el
puertas, etcétera, etcétera.

218
00:17:17,286 --> 00:17:19,329
¿Qué es ese "etcétera"?

219
00:17:21,457 --> 00:17:25,378
Bueno, significa "y todo lo demás
y demás", Su Majestad.

220
00:17:25,962 --> 00:17:27,334
(SONIDOS DE CAMPANA)

221
00:17:27,880 --> 00:17:29,297
Conocerás a mis hijos.

222
00:17:29,298 --> 00:17:32,467
Lo siento, Su Majestad,
pero si no hay casa,

223
00:17:32,468 --> 00:17:34,844
tendré que conseguir
De vuelta al barco.

224
00:17:34,845 --> 00:17:38,390
Te quedarás aquí y
conocer a los niños reales.

225
00:17:43,521 --> 00:17:45,769
Muy bien, Su Majestad.

226
00:17:46,816 --> 00:17:49,269
Pero no hay mucho tiempo.

227
00:17:49,986 --> 00:17:51,358
(SONIDOS DE CAMPANA)

228
00:17:54,574 --> 00:17:57,698
Los príncipes y princesas reales.

229
00:19:21,661 --> 00:19:23,363
(gruñidos)

230
00:21:28,370 --> 00:21:29,913
Bueno, bueno, ¿bien?

231
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
(NIÑOS SUSPIRAN)

232
00:21:58,734 --> 00:22:02,654
El maestro de escuela ha cambiado gentilmente
su mente y vivirá en palacio.

233
00:22:02,655 --> 00:22:05,608
Por el momento, Su Majestad.

234
00:22:05,616 --> 00:22:07,909
estos son los niños
enseñarás.

235
00:22:07,910 --> 00:22:10,912
Algún día te permitirá
para conocer a mis otros.

236
00:22:10,913 --> 00:22:12,956
¿Más, Su Majestad?

237
00:22:12,957 --> 00:22:15,667
Hijos de esposas no
a favor del rey.

238
00:22:15,668 --> 00:22:17,752
Sesenta y siete, creo.

239
00:22:17,753 --> 00:22:19,125
Oh.

240
00:22:24,301 --> 00:22:25,548
Mmm.

241
00:22:32,852 --> 00:22:34,144
(CHARLA)

242
00:22:34,436 --> 00:22:39,023
¡No! Señoritas, por favor.
No abras eso, no.

243
00:22:39,024 --> 00:22:42,979
¡Oh Dios mío! Oh, ¿no lo harán todos?
¿Volviste a tus habitaciones?

244
00:22:43,070 --> 00:22:45,363
Señora Thiang, ¿podría por favor?
pedirles que se vayan?

245
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
Debo tener algo de privacidad.

246
00:22:47,658 --> 00:22:49,485
(HABLANDO CHINO)

247
00:22:58,961 --> 00:23:01,664
¡Dios mío!
¿Qué están tratando de hacerme?

248
00:23:01,755 --> 00:23:06,134
Señor, creen que usted usa un vestido como
Eso porque tenías esa forma.

249
00:23:06,135 --> 00:23:08,588
Bueno, ciertamente no lo soy.

250
00:23:08,971 --> 00:23:10,798
(MUJERES JADEANDO)

251
00:23:11,473 --> 00:23:13,975
Quieren saber, señor,
¿Si pueden ver al niño?

252
00:23:13,976 --> 00:23:16,394
Lo siento señora
Thiang, está dormido.

253
00:23:16,395 --> 00:23:20,648
Por favor, dímelo.
¿Por qué sigue llamándome señor?

254
00:23:20,649 --> 00:23:25,104
Porque eres científico,
no humilde como una mujer.

255
00:23:25,321 --> 00:23:29,196
¿Pero todos ustedes piensan
¿Que las mujeres son más humildes que los hombres?

256
00:23:29,325 --> 00:23:32,410
(HABLANDO CHINO)

257
00:23:32,411 --> 00:23:34,495
Bueno, ciertamente no lo hago.

258
00:23:34,496 --> 00:23:38,666
Por favor, señor, no se lo diga a King.
Hacer enojar al rey.

259
00:23:38,667 --> 00:23:41,836
Tal vez es hora de que alguien
Le dije un par de cosas.

260
00:23:41,837 --> 00:23:43,459
TUPTIM: ¿Señora Anna?

261
00:23:43,672 --> 00:23:47,675
Por favor, tienes algunos libros en inglés.
¿Puedo leer?

262
00:23:47,676 --> 00:23:51,597
Sí, por supuesto, querida.
pero aún no están desempacados.

263
00:23:58,020 --> 00:24:00,723
se ríen de ella
porque es una niña tonta.

264
00:24:00,898 --> 00:24:04,692
Ella ha venido a vivir en palacio.
de rey y, sin embargo, ella es infeliz.

265
00:24:04,693 --> 00:24:07,236
Después de todo, ella no tenía
elección en el asunto.

266
00:24:07,237 --> 00:24:09,735
Quizás sienta nostalgia.

267
00:24:13,577 --> 00:24:17,080
¿No es nostalgia lo que
Póngame triste, señora Anna.

268
00:24:17,081 --> 00:24:20,041
es amor por uno lo haré
nunca volver a ver.

269
00:24:20,042 --> 00:24:21,417
Ay, pobre niño.

270
00:24:21,418 --> 00:24:25,213
Él es Lun Tha,
quien fue elegido para traerme aquí.

271
00:24:25,214 --> 00:24:28,383
Nos esforzamos mucho
no tener amor el uno por el otro

272
00:24:28,384 --> 00:24:31,133
pero no pudimos evitarlo.

273
00:24:31,220 --> 00:24:33,471
Lo intentamos, señora Anna.

274
00:24:33,472 --> 00:24:38,101
No es fácil dejar de amar a un
hombre si es el hombre que quieres.

275
00:24:38,102 --> 00:24:41,306
Incluso si sabes que lo harás
nunca volver a verlo.

276
00:24:41,981 --> 00:24:43,649
Lo sé.

277
00:24:44,066 --> 00:24:47,611
yo estaba muy en
amor con mi marido.

278
00:24:47,778 --> 00:24:49,696
(MUJERES CHARLA)

279
00:24:53,242 --> 00:24:55,451
Por favor pídales que lo dejen.

280
00:24:55,452 --> 00:24:58,826
Quieren saber, señor, ¿quién es el hombre?

281
00:24:59,832 --> 00:25:03,536
Ese era mi marido, Tom.

282
00:25:05,754 --> 00:25:07,296
- TODOS: Tom.
- Mm-hmm.

283
00:25:07,297 --> 00:25:09,340
Era bonito de cara.

284
00:25:09,341 --> 00:25:13,842
Dios mío, sí, lo era.
Muy bonita de cara.

285
00:25:16,098 --> 00:25:20,143
(CANTO) Cuando pienso en Tom

286
00:25:20,144 --> 00:25:22,854
pienso en una noche

287
00:25:22,855 --> 00:25:26,107
Cuando la tierra olía a verano

288
00:25:26,108 --> 00:25:29,318
Y el cielo estaba veteado de blanco

289
00:25:29,319 --> 00:25:33,031
Y la suave niebla de Inglaterra

290
00:25:33,032 --> 00:25:36,117
Estaba durmiendo en una colina,

291
00:25:36,118 --> 00:25:40,744
Recuerdo esto

292
00:25:41,165 --> 00:25:47,543
Y siempre lo haré.

293
00:25:49,798 --> 00:25:53,134
Hay nuevos amantes ahora

294
00:25:53,135 --> 00:25:57,135
En la misma colina silenciosa

295
00:25:57,139 --> 00:26:02,812
Mirando el mismo mar azul,

296
00:26:03,395 --> 00:26:07,315
Y conozco a Tom y a mí

297
00:26:07,316 --> 00:26:11,152
son parte de todos ellos,

298
00:26:11,153 --> 00:26:16,530
Y todos son parte de Tom.

299
00:26:17,493 --> 00:26:23,291
y yo.

300
00:26:25,709 --> 00:26:31,547
Hola jóvenes amantes
quienquiera que seas,

301
00:26:31,548 --> 00:26:37,630
Espero que tus problemas sean pocos.

302
00:26:38,222 --> 00:26:45,431
todos mis buenos deseos
ir contigo esta noche.

303
00:26:46,021 --> 00:26:51,067
He estado enamorado como tú.

304
00:26:51,068 --> 00:26:54,028
Sed valientes, jóvenes amantes,

305
00:26:54,029 --> 00:26:56,903
y sigue tu estrella,

306
00:26:57,116 --> 00:27:02,743
Sé valiente, fiel y verdadero,

307
00:27:03,580 --> 00:27:06,290
Aferrarse muy cerca

308
00:27:06,291 --> 00:27:10,997
el uno al otro esta noche.

309
00:27:11,213 --> 00:27:16,544
He estado enamorado como tú.

310
00:27:16,635 --> 00:27:21,764
se como se siente
tener alas en los talones

311
00:27:21,765 --> 00:27:26,769
Y volar por un
calle en trance.

312
00:27:26,770 --> 00:27:32,272
Vuelas por una calle
en la posibilidad de que te encuentres,

313
00:27:32,568 --> 00:27:34,862
y te encuentras

314
00:27:35,404 --> 00:27:41,327
Realmente no por casualidad.

315
00:27:42,452 --> 00:27:49,001
No llores joven
amantes hagas lo que hagas

316
00:27:49,084 --> 00:27:54,791
No llores porque estoy solo,

317
00:27:56,008 --> 00:27:58,885
Todos mis recuerdos

318
00:27:58,886 --> 00:28:03,637
son felices esta noche,

319
00:28:03,974 --> 00:28:09,351
He tenido un amor propio,

320
00:28:09,605 --> 00:28:14,108
He tenido un amor propio,

321
00:28:14,109 --> 00:28:17,483
como el tuyo,

322
00:28:17,487 --> 00:28:21,282
he tenido un amor

323
00:28:21,909 --> 00:28:29,118
de mi propia.

324
00:28:31,710 --> 00:28:33,457
(HOMBRES CANTANDO)

325
00:28:38,967 --> 00:28:45,014
NIÑOS (CANTO):
Ya sean placeres y palacios,

326
00:28:45,015 --> 00:28:50,062
Aunque podamos deambular,

327
00:28:50,312 --> 00:28:56,025
Sea siempre tan humilde,

328
00:28:56,026 --> 00:29:01,733
No hay lugar como el hogar.

329
00:29:01,990 --> 00:29:07,037
Un encanto caído del cielo

330
00:29:07,162 --> 00:29:12,209
Parece santificarnos allí,

331
00:29:12,334 --> 00:29:14,835
- (HABLANDO) ¡Padre, llegaré tarde a la escuela!
- Espera.

332
00:29:14,836 --> 00:29:18,381
Te complace recitar proverbio.
aprendes ayer

333
00:29:18,423 --> 00:29:21,884
y anotando 12
veces en cuaderno.

334
00:29:21,885 --> 00:29:23,758
"Un pensamiento para el día:

335
00:29:23,804 --> 00:29:25,881
Este u oeste,

336
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
casa es lo mejor."

337
00:29:28,100 --> 00:29:31,227
"Este, oeste, hogar,
mejor", significa casa!

338
00:29:31,228 --> 00:29:34,647
"La casa de un hombre es sólo menos
más querido para él que su honor."

339
00:29:34,648 --> 00:29:38,478
Todos los días, mes tras semana,
algo sobre la casa.

340
00:29:38,527 --> 00:29:41,028
¿Mis hijos serán?
¿No enseñó nada más?

341
00:29:41,029 --> 00:29:43,072
Ayer nos enseñaron

342
00:29:43,115 --> 00:29:45,659
que el mundo es una bola redonda

343
00:29:45,701 --> 00:29:49,370
que gira sobre un palo invisible
por su medio.

344
00:29:49,371 --> 00:29:53,416
Todo el mundo conoce el mundo.
paseos en el lomo de una tortuga

345
00:29:53,417 --> 00:29:55,376
¿Quién lo impide?
corriendo hacia las estrellas.

346
00:29:55,377 --> 00:29:58,337
¿Cómo puede ser?
que todo el mundo sabe una cosa

347
00:29:58,338 --> 00:30:01,166
si mucha gente cree
otra cosa?

348
00:30:01,466 --> 00:30:03,714
Entonces ¿cuál es la verdad?

349
00:30:05,304 --> 00:30:07,263
el mundo es bola

350
00:30:07,264 --> 00:30:09,057
con un palo a través de él.

351
00:30:09,099 --> 00:30:10,308
Yo creo.

352
00:30:10,309 --> 00:30:11,892
¿Crees?

353
00:30:11,893 --> 00:30:14,312
¿Eso significa que
¿no lo sabes?

354
00:30:14,313 --> 00:30:17,231
Pero debes saber,
porque eres rey.

355
00:30:17,232 --> 00:30:18,566
Bien.

356
00:30:18,567 --> 00:30:21,441
Algún día tú también serás rey,

357
00:30:21,486 --> 00:30:23,780
y tú también lo sabrás todo.

358
00:30:23,947 --> 00:30:25,865
¿Pero cómo aprendo?

359
00:30:25,866 --> 00:30:28,114
¿Y cuándo sé eso?
¿Lo sé todo?

360
00:30:31,580 --> 00:30:33,748
Cuando eres rey.

361
00:30:37,210 --> 00:30:39,913
Cuando eres rey.

362
00:30:41,590 --> 00:30:43,633
Pero no lo sé.

363
00:30:45,010 --> 00:30:48,384
En mi cabeza hay muchos hechos,
pero no estoy seguro.

364
00:30:49,389 --> 00:30:52,593
¿Qué decirle a un hijo en crecimiento?

365
00:30:53,518 --> 00:30:56,688
Cómo traer verdad y justicia
a mi gente?

366
00:31:01,193 --> 00:31:03,145
(CANTANDO) Cuando era niño,

367
00:31:03,779 --> 00:31:05,697
El mundo era un mejor lugar,

368
00:31:06,239 --> 00:31:08,316
Lo que fue así fue así

369
00:31:08,700 --> 00:31:10,527
Lo que no fue, no fue.

370
00:31:11,119 --> 00:31:13,162
Ahora soy un hombre

371
00:31:13,538 --> 00:31:15,456
El mundo ha cambiado mucho.

372
00:31:15,999 --> 00:31:18,827
Algunas cosas casi así,

373
00:31:20,045 --> 00:31:22,873
Otros casi no.

374
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
Hay veces que casi pienso

375
00:31:27,511 --> 00:31:32,683
No estoy seguro de qué
Lo sé absolutamente;

376
00:31:33,183 --> 00:31:34,975
Muy a menudo encuentro confusión.

377
00:31:34,976 --> 00:31:40,023
En conclusión concluí hace mucho tiempo.

378
00:31:40,399 --> 00:31:42,274
En mi cabeza hay muchos hechos que,

379
00:31:42,275 --> 00:31:47,231
Como estudiante tengo
estudiado para conseguir

380
00:31:47,656 --> 00:31:49,657
En mi cabeza hay muchos hechos,

381
00:31:49,658 --> 00:31:53,283
De lo cual desearía estar más seguro

382
00:31:53,412 --> 00:31:56,286
Estaba seguro.

383
00:32:00,001 --> 00:32:02,545
Es un desconcierto.

384
00:32:04,589 --> 00:32:08,794
¿Me uniré a otros?
naciones en alianza?

385
00:32:09,261 --> 00:32:13,091
Si los aliados son débiles
¿No soy mejor solo?

386
00:32:13,598 --> 00:32:17,223
Si los aliados son fuertes con poder
para protegerme,

387
00:32:17,853 --> 00:32:22,524
¿No podrían proteger
¿Yo con todo lo que tengo?

388
00:32:23,108 --> 00:32:26,232
Es un peligro ser
confiando unos en otros,

389
00:32:27,279 --> 00:32:31,109
Rara vez uno querrá hacer
qué otros deseos;

390
00:32:31,783 --> 00:32:36,830
Pero a menos que algún día,
Alguien confía en alguien,

391
00:32:38,039 --> 00:32:41,914
No quedará nada en la tierra

392
00:32:42,377 --> 00:32:44,454
¡excepto los peces!

393
00:32:46,548 --> 00:32:48,215
Hay veces que casi pienso

394
00:32:48,216 --> 00:32:53,422
nadie está seguro de qué
él lo sabe absolutamente,

395
00:32:53,722 --> 00:32:55,431
Todos encuentran confusión

396
00:32:55,432 --> 00:33:00,388
En conclusión él
concluyó hace mucho tiempo.

397
00:33:00,729 --> 00:33:02,396
Y me desconcierta aprender

398
00:33:02,397 --> 00:33:07,524
que aunque un hombre pueda tener dudas
de lo que sabe,

399
00:33:07,777 --> 00:33:09,775
Muy pronto peleará,

400
00:33:09,821 --> 00:33:14,367
Él luchará para demostrar
que lo que el no sabe

401
00:33:14,409 --> 00:33:15,826
es así.

402
00:33:18,705 --> 00:33:21,784
¡Ohhh!

403
00:33:22,000 --> 00:33:24,623
A veces pienso que
¡la gente se vuelve loca!

404
00:33:25,754 --> 00:33:28,958
¡Ahhh!

405
00:33:29,007 --> 00:33:31,551
A veces pienso que
La gente no es tan mala.

406
00:33:32,302 --> 00:33:33,969
Pero no importa lo que piense,

407
00:33:33,970 --> 00:33:37,515
Debo seguir viviendo la vida.
Como líder de mi reino

408
00:33:37,516 --> 00:33:39,013
debo salir,

409
00:33:39,518 --> 00:33:43,020
Sé padre de mis hijos,
Y marido para cada esposa,

410
00:33:43,021 --> 00:33:45,849
Etcétera, etcétera, etcétera.

411
00:33:47,192 --> 00:33:50,362
Si mi Señor en el cielo
Buda muestra el camino,

412
00:33:50,946 --> 00:33:53,990
Cada día trato de
vivir un día más,

413
00:33:54,699 --> 00:33:57,903
Si mi Señor en el cielo
Buda muestra el camino,

414
00:33:58,578 --> 00:34:03,579
Cada día hago lo mejor que puedo
por un día más,

415
00:34:06,628 --> 00:34:07,829
pero

416
00:34:09,631 --> 00:34:12,584
es un desconcierto

417
00:34:19,307 --> 00:34:20,554
(SONANDO LA CAMPANA)

418
00:34:20,559 --> 00:34:23,433
Vamos, niños.
Tomen sus lugares, por favor.

419
00:34:23,562 --> 00:34:26,732
Rápidamente ahora y en silencio.

420
00:34:27,065 --> 00:34:30,565
Señora Thiang, ¿podría
empieza la lección, por favor?

421
00:34:33,154 --> 00:34:34,697
azul

422
00:34:35,323 --> 00:34:37,324
es océano.

423
00:34:37,325 --> 00:34:38,659
Rojo.

424
00:34:38,660 --> 00:34:40,160
Siam.

425
00:34:40,161 --> 00:34:41,613
(Aplausos)

426
00:34:42,038 --> 00:34:44,707
Aquí está el rey de Siam.

427
00:34:44,749 --> 00:34:47,873
En la mano derecha está el arma.

428
00:34:48,003 --> 00:34:50,504
Muestra cómo destruye

429
00:34:50,505 --> 00:34:52,673
todos los que luchan contra él.

430
00:34:54,509 --> 00:34:56,211
verde,

431
00:34:56,344 --> 00:34:58,296
Birmania.

432
00:35:00,890 --> 00:35:03,889
Aquí está el rey de Birmania.

433
00:35:03,935 --> 00:35:05,769
Sin ropa significa

434
00:35:05,770 --> 00:35:09,144
Qué pobre es el rey de Birmania.

435
00:35:09,190 --> 00:35:10,516
(RISAS)

436
00:35:13,403 --> 00:35:16,277
Gracias, señora Thiang.
Continuaré.

437
00:35:16,573 --> 00:35:20,367
El mapa que has estado
mirando tiene 25 años,

438
00:35:20,368 --> 00:35:23,742
y hoy tenemos un
sorpresa para ti.

439
00:35:24,873 --> 00:35:26,450
(NIÑOS JADEANDO)

440
00:35:26,541 --> 00:35:29,043
Acaba de llegar un nuevo mapa
de Inglaterra.

441
00:35:29,044 --> 00:35:30,461
CHOWFA: No veo a Siam.

442
00:35:30,462 --> 00:35:32,505
El blanco es Siam.

443
00:35:32,881 --> 00:35:34,882
Siam no es tan pequeño.

444
00:35:34,883 --> 00:35:37,632
Bueno, espera. déjame
mostrarte Inglaterra.

445
00:35:37,719 --> 00:35:40,889
¿Ver? Es incluso más pequeño que Siam.

446
00:35:41,139 --> 00:35:42,841
(Aplausos)

447
00:35:43,016 --> 00:35:47,019
Antes de venir aquí, Siam era simplemente
esa pequeña mancha blanca para mí.

448
00:35:47,020 --> 00:35:51,398
Ahora que llevo aquí muchos meses
se ha vuelto mucho más que eso

449
00:35:51,399 --> 00:35:55,604
porque he conocido a la gente de Siam,
y estoy aprendiendo a entenderlos.

450
00:35:55,904 --> 00:35:57,777
¿Le gustamos, señora Anna?

451
00:35:57,947 --> 00:36:00,616
Sí, me gustas mucho.

452
00:36:00,617 --> 00:36:02,569
Muchísimo.

453
00:36:03,536 --> 00:36:06,114
(CANTO)
Es un dicho muy antiguo,

454
00:36:06,247 --> 00:36:08,825
Pero un pensamiento verdadero y honesto,

455
00:36:09,125 --> 00:36:11,498
Que si te conviertes en maestro,

456
00:36:12,087 --> 00:36:14,631
Tus alumnos te enseñarán,

457
00:36:15,256 --> 00:36:18,630
Como profesor he estado aprendiendo

458
00:36:18,677 --> 00:36:22,302
(Me perdonarás si me jacto)

459
00:36:22,639 --> 00:36:26,309
Y ahora me he convertido en un experto,

460
00:36:26,685 --> 00:36:31,516
Sobre el tema que más me gusta,

461
00:36:32,273 --> 00:36:34,817
(HABLANDO) Llegando a conocerte.

462
00:36:36,695 --> 00:36:39,113
(CANTANDO) Conociéndote,

463
00:36:39,114 --> 00:36:43,660
Conociendo todo sobre ti.

464
00:36:44,661 --> 00:36:47,205
Llegando a gustarte,

465
00:36:47,247 --> 00:36:50,951
Espero que te guste.

466
00:36:52,794 --> 00:36:55,167
Conociéndote,

467
00:36:55,171 --> 00:36:57,047
Poniéndolo a mi manera,

468
00:36:57,048 --> 00:37:00,502
pero muy bien,

469
00:37:00,552 --> 00:37:03,551
tu eres precisamente

470
00:37:03,722 --> 00:37:06,220
¡Mi taza de té!

471
00:37:08,727 --> 00:37:11,353
Conociéndote,

472
00:37:11,354 --> 00:37:16,060
Llegar a sentirse libre y tranquilo.

473
00:37:16,818 --> 00:37:19,361
Cuando estoy contigo,

474
00:37:19,362 --> 00:37:23,567
Llegar a saber qué decir,

475
00:37:24,826 --> 00:37:27,035
¿No te has dado cuenta?

476
00:37:27,036 --> 00:37:31,665
De repente estoy brillante y ventoso

477
00:37:31,666 --> 00:37:38,294
debido a todos los
cosas hermosas y nuevas

478
00:37:38,298 --> 00:37:41,216
estoy aprendiendo sobre ti

479
00:37:41,217 --> 00:37:45,179
día a día

480
00:37:45,180 --> 00:37:47,223
día.

481
00:37:48,516 --> 00:37:51,101
TODOS (CANTANDO): Llegando a conocerte,

482
00:37:51,102 --> 00:37:55,808
Conociendo todo sobre ti.

483
00:37:56,524 --> 00:37:59,026
Llegando a gustarte,

484
00:37:59,027 --> 00:38:02,902
Espero que te guste.

485
00:38:04,407 --> 00:38:07,034
Conociéndote,

486
00:38:07,035 --> 00:38:12,116
Poniéndolo a mi manera, pero amablemente,

487
00:38:12,248 --> 00:38:15,375
tu eres precisamente

488
00:38:15,376 --> 00:38:18,500
¡Mi taza de té!

489
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
Conociéndote,

490
00:38:22,926 --> 00:38:27,927
Llegar a sentirse libre y tranquilo.

491
00:38:28,473 --> 00:38:30,891
Cuando estoy contigo,

492
00:38:30,892 --> 00:38:34,767
Llegar a saber qué decir,

493
00:38:36,439 --> 00:38:38,941
¿No te has dado cuenta?

494
00:38:38,942 --> 00:38:43,403
De repente estoy brillante y ventoso

495
00:38:43,404 --> 00:38:49,952
debido a todos los
cosas hermosas y nuevas

496
00:38:49,953 --> 00:38:52,871
estoy aprendiendo sobre ti

497
00:38:52,872 --> 00:38:56,747
día a día

498
00:38:56,835 --> 00:38:58,378
día.

499
00:39:39,836 --> 00:39:42,296
NIÑOS (CANTO):
Conociéndote,

500
00:39:42,297 --> 00:39:47,344
Llegar a sentirse libre y tranquilo.

501
00:39:47,552 --> 00:39:50,050
Cuando estoy contigo,

502
00:39:50,138 --> 00:39:55,265
Llegar a saber qué decir,

503
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
¿No te has dado cuenta?

504
00:39:57,896 --> 00:40:02,399
De repente estoy brillante y ventoso

505
00:40:02,400 --> 00:40:08,822
debido a todos los
cosas hermosas y nuevas

506
00:40:08,823 --> 00:40:11,742
estoy aprendiendo sobre ti

507
00:40:11,743 --> 00:40:15,698
día a día

508
00:40:15,705 --> 00:40:17,703
dia

509
00:40:19,167 --> 00:40:21,710
(CANTANDO) Conociéndote,

510
00:40:21,711 --> 00:40:26,382
Llegar a sentirse libre y tranquilo.

511
00:40:27,216 --> 00:40:29,676
Cuando estoy contigo,

512
00:40:29,677 --> 00:40:33,882
Llegar a saber qué decir,

513
00:40:35,350 --> 00:40:37,643
¿No te has dado cuenta?

514
00:40:37,644 --> 00:40:42,224
De repente estoy brillante y ventoso

515
00:40:42,231 --> 00:40:49,029
debido a todos los
cosas hermosas y nuevas

516
00:40:49,030 --> 00:40:51,824
estoy aprendiendo sobre ti

517
00:40:51,866 --> 00:40:53,113
dia

518
00:40:53,785 --> 00:40:55,077
por

519
00:40:55,787 --> 00:40:57,079
día.

520
00:41:04,212 --> 00:41:07,214
(HABLANDO) Dios mío, esto empezó
Resultó ser una lección de geografía.

521
00:41:07,215 --> 00:41:09,759
Rápido, volvamos al trabajo.

522
00:41:15,974 --> 00:41:18,017
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

523
00:41:18,518 --> 00:41:22,393
- Ahora...
- ¿Qué es ese verde ahí arriba?

524
00:41:22,480 --> 00:41:25,148
Eso es Noruega.

525
00:41:25,149 --> 00:41:27,317
De ninguna manera.

526
00:41:27,402 --> 00:41:29,604
TODOS: De ninguna manera.

527
00:41:29,654 --> 00:41:32,152
Noruega es un lugar muy frío.

528
00:41:32,156 --> 00:41:34,116
A veces hace tanto frío

529
00:41:34,117 --> 00:41:36,243
que los lagos y ríos se congelan

530
00:41:36,244 --> 00:41:39,573
y el agua se vuelve tan dura
que puedas caminar sobre él.

531
00:41:39,580 --> 00:41:41,282
¿Caminar sobre el agua?

532
00:41:41,332 --> 00:41:43,079
Sí, camina sobre el agua.

533
00:41:43,084 --> 00:41:45,002
¿Cómo es posible?

534
00:41:45,003 --> 00:41:46,455
¿Agua dura?

535
00:41:46,462 --> 00:41:50,465
No sólo eso, sino que las gotas de lluvia
cambiar a pequeñas manchas blancas

536
00:41:50,466 --> 00:41:52,009
que parecen encaje.

537
00:41:52,010 --> 00:41:54,463
Y esto se llama "nieve".

538
00:41:54,679 --> 00:41:56,096
Nieve.

539
00:41:56,097 --> 00:41:58,140
¡Manchas de encaje!

540
00:41:58,349 --> 00:42:02,102
Sí, Su Alteza. el agua se congela
en su camino hacia abajo desde el cielo.

541
00:42:02,103 --> 00:42:04,522
no creo
algo como la nieve.

542
00:42:04,814 --> 00:42:07,941
y no creo
algo como la nieve.

543
00:42:07,942 --> 00:42:10,485
y no creo
Siam es así de grande.

544
00:42:10,486 --> 00:42:12,487
Y otro país tan grande.

545
00:42:12,488 --> 00:42:16,366
- ¡Siam es el país más grande del mundo!
- NIÑOS: ¡Siam!

546
00:42:16,367 --> 00:42:17,693
(GRITOS)

547
00:42:20,872 --> 00:42:22,494
¿Qué, qué, qué?

548
00:42:26,127 --> 00:42:29,001
¿Cómo puede el aula
ser tan poco científico?

549
00:42:29,464 --> 00:42:33,050
Bueno, Su Majestad,
Tuvimos un pequeño malentendido.

550
00:42:33,051 --> 00:42:34,885
Estaba tratando de describir la nieve.

551
00:42:34,886 --> 00:42:38,010
y se negaron a creer
existe tal cosa.

552
00:42:39,390 --> 00:42:40,933
¿Nieve?

553
00:42:41,976 --> 00:42:43,519
Nieve.

554
00:42:43,978 --> 00:42:45,312
Desde la cima de la montaña.

555
00:42:45,313 --> 00:42:46,813
Desde el cielo, Su Majestad.

556
00:42:46,814 --> 00:42:49,316
Del cielo a la cima de la montaña.

557
00:42:49,317 --> 00:42:51,151
Así es, Su Majestad.

558
00:42:51,152 --> 00:42:53,904
Recuerdo. ya veo
Imágenes de Suiza.

559
00:42:53,905 --> 00:42:57,075
Aterriza todo blanco de nieve.

560
00:42:59,327 --> 00:43:01,244
¿Quién no cree esto?

561
00:43:01,245 --> 00:43:04,039
Bueno, después de todo,
nunca lo han visto.

562
00:43:04,040 --> 00:43:06,166
¿Nunca visto?

563
00:43:06,167 --> 00:43:10,668
Si creen sólo lo que ven,
¿Por qué tenemos aula? ¡Elevar!

564
00:43:12,340 --> 00:43:15,714
Nunca me dejes escuchar
de no creer maestro de escuela

565
00:43:16,344 --> 00:43:20,299
a quien he traído
aquí a un alto costo.

566
00:43:21,808 --> 00:43:23,681
Veinte libras cada mes.

567
00:43:25,269 --> 00:43:28,097
Veinte libras inglesas.

568
00:43:28,272 --> 00:43:30,065
¡Libra esterlina!

569
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
¡Elevar!

570
00:43:33,736 --> 00:43:34,861
Yo os mando a todos

571
00:43:34,862 --> 00:43:38,862
para aprovechar al máximo esta oportunidad
para una educación costosa.

572
00:43:39,283 --> 00:43:42,157
Por el bien de nosotros mismos y del país.

573
00:43:42,453 --> 00:43:44,538
Además, es...

574
00:43:44,539 --> 00:43:47,492
¿Qué, qué, qué? esto no es
libro de estudio que he proporcionado.

575
00:43:47,875 --> 00:43:50,210
No, Su Majestad, es uno mío.

576
00:43:50,211 --> 00:43:53,085
- Se lo di a Tuptim.
- ¡El nombre! ¡Dígame usted!

577
00:43:53,381 --> 00:43:56,383
se llama el pequeño
Casa del tío Tomás.

578
00:43:56,384 --> 00:43:59,884
Es por una dama americana,
Harriet Beecher Stowe.

579
00:44:00,555 --> 00:44:02,472
¿Una mujer ha escrito un libro?

580
00:44:02,473 --> 00:44:05,809
La cabaña del tío Tom.
Un libro maravilloso, Su Majestad.

581
00:44:05,810 --> 00:44:08,728
Todo sobre los males de
esclavitud en América.

582
00:44:08,729 --> 00:44:11,898
Presidente Lincoln de América
contra la esclavitud, ¿no?

583
00:44:11,899 --> 00:44:13,772
Definitivamente, Su Majestad.

584
00:44:13,776 --> 00:44:15,402
Yo también.

585
00:44:15,403 --> 00:44:17,981
La esclavitud es algo muy malo.

586
00:44:19,115 --> 00:44:23,445
El señor Lincoln está librando una guerra.
incluso ahora, para liberar a los esclavos.

587
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
¿Lo admiras por esto?

588
00:44:25,413 --> 00:44:27,122
Mucho, Su Majestad.

589
00:44:27,123 --> 00:44:29,916
Parece ser un buen hombre
quien ha estudiado mucho

590
00:44:29,917 --> 00:44:32,085
y se educó a sí mismo.

591
00:44:32,128 --> 00:44:35,127
En eso no es diferente a ti.

592
00:44:39,135 --> 00:44:42,714
¿El Sr. Lincoln ganará este
¿Qué guerra está librando actualmente?

593
00:44:42,763 --> 00:44:44,431
Nadie lo sabe, en realidad.

594
00:44:44,432 --> 00:44:48,307
¿Tiene suficientes armas y
elefantes para transportar lo mismo?

595
00:44:48,644 --> 00:44:52,606
No creo que tengan elefantes.
en América, Su Majestad.

596
00:44:52,607 --> 00:44:54,730
- ¿Sin elefantes?
- No.

597
00:44:54,942 --> 00:44:56,894
No es de extrañar que no esté ganando la guerra.

598
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
Muy bien, niños,
ya puedes estar sentado.

599
00:45:06,412 --> 00:45:09,286
- CHOWFA: ¿Sra. Anna?
- ¿Sí, alteza?

600
00:45:09,457 --> 00:45:11,416
no entiendo

601
00:45:11,417 --> 00:45:15,121
cómo se pueden liberar los esclavos
si sus amos quieren conservarlos.

602
00:45:15,796 --> 00:45:18,381
Se hace mediante la aprobación de una ley.

603
00:45:18,382 --> 00:45:21,176
y mediante la aplicación de esa ley,
si es necesario.

604
00:45:21,552 --> 00:45:22,969
Pero mis esclavos

605
00:45:22,970 --> 00:45:24,971
y los esclavos de mi padre...

606
00:45:24,972 --> 00:45:28,517
Supongamos que existiera tal ley en
¿Siam y no lo queríamos así?

607
00:45:28,643 --> 00:45:33,480
A veces las cosas no pueden ser sólo una
cuestión de qué queremos, Alteza,

608
00:45:33,481 --> 00:45:35,103
sino de lo que es correcto.

609
00:45:45,159 --> 00:45:46,360
Ja.

610
00:45:49,914 --> 00:45:53,333
Creo que tal vez sería mejor llamar
recreo hasta después del almuerzo.

611
00:45:53,334 --> 00:45:54,876
Puede que te disculpen.

612
00:45:54,877 --> 00:45:56,499
(Aplausos)

613
00:46:16,148 --> 00:46:19,359
El joven príncipe tiene un sano respeto.

614
00:46:19,360 --> 00:46:21,528
por las costumbres de su propio pueblo.

615
00:46:21,529 --> 00:46:23,989
A veces más que rey.

616
00:46:23,990 --> 00:46:28,411
El príncipe Chulalongkorn es un buen chico.
con una mente aguda e inquisitiva.

617
00:46:29,537 --> 00:46:32,081
Pero todavía tiene mucho que aprender,
Su Excelencia.

618
00:46:33,374 --> 00:46:35,792
¿Qué es importante para él aprender?

619
00:46:35,793 --> 00:46:38,462
No creo que encuentre
en esta aula.

620
00:46:38,879 --> 00:46:42,465
Soy plenamente consciente de que no
Aprobar mi venida a Siam.

621
00:46:42,466 --> 00:46:45,552
¿Por qué estás tan ciego?
¿No tienes ojos para ver?

622
00:46:45,553 --> 00:46:48,221
King intenta una tarea imposible

623
00:46:48,222 --> 00:46:51,433
deseando ser hombre científico
que aprenden todas las cosas modernas.

624
00:46:51,434 --> 00:46:53,518
Creo que es una buena ambición.

625
00:46:53,519 --> 00:46:57,189
Dentro de él hay un rey fuerte como
su padre, que no puede cambiar.

626
00:46:57,356 --> 00:47:01,231
Sólo se partirá en dos,
tratando de ser algo que nunca podrá ser.

627
00:47:01,402 --> 00:47:03,403
Por supuesto que nunca podrá serlo.

628
00:47:03,404 --> 00:47:06,156
si los más cercanos a él
no están dispuestos a ayudarlo.

629
00:47:06,157 --> 00:47:08,576
tu no sabes rey
tan bien como crees que lo haces.

630
00:47:09,869 --> 00:47:12,537
tu crees que tienes
gran influencia sobre él.

631
00:47:12,538 --> 00:47:15,832
Terminarás siendo su esclavo.
como todos los demás.

632
00:47:15,833 --> 00:47:17,125
Yo...

633
00:47:23,507 --> 00:47:25,835
(LLAMANDO A LA PUERTA)

634
00:47:43,235 --> 00:47:45,813
Sí, sí. Sólo un momento.

635
00:47:51,869 --> 00:47:53,745
(HABLANDO CHINO)

636
00:47:53,746 --> 00:47:55,243
¿El rey?

637
00:47:55,456 --> 00:47:57,579
¿A esta hora de la noche?

638
00:47:59,335 --> 00:48:03,631
Bueno, confío en que Su Majestad no se opondrá.
si me pongo algo de ropa primero.

639
00:48:13,099 --> 00:48:15,393
¿Me envió usted a buscar, majestad?

640
00:48:22,149 --> 00:48:23,692
Su Majestad.

641
00:48:30,616 --> 00:48:33,569
Oh, Su Majestad está leyendo
la Biblia.

642
00:48:36,414 --> 00:48:38,582
Sra. Ana,

643
00:48:38,833 --> 00:48:41,536
Creo que tu Moisés
Habrá sido un tonto.

644
00:48:42,002 --> 00:48:43,374
¿Moisés?

645
00:48:43,421 --> 00:48:46,966
Moisés, Moisés, Moisés.
Creo que habrá sido un tonto.

646
00:48:46,967 --> 00:48:49,342
Aquí está escrito por él.

647
00:48:49,343 --> 00:48:52,717
que el mundo fue creado
en seis días.

648
00:48:53,180 --> 00:48:54,764
Ahora lo sabes y lo sé

649
00:48:54,765 --> 00:48:57,809
que tomó muchas edades
para crear mundo.

650
00:48:58,144 --> 00:49:01,393
creo que habrá sido un tonto
haber escrito así.

651
00:49:02,022 --> 00:49:03,565
¿Cuál es tu opinión?

652
00:49:04,150 --> 00:49:07,945
¿Es por eso que Su Majestad envió por
¿Yo a esta hora de la noche?

653
00:49:07,987 --> 00:49:11,030
Esa no es la razón, pero primero.
Deseo hablar de Moisés.

654
00:49:11,031 --> 00:49:13,616
Ahora, ¿cómo voy a aprender la verdad?

655
00:49:13,617 --> 00:49:16,912
si diferentes libros en ingles
decir cosas diferentes?

656
00:49:18,622 --> 00:49:23,419
La Biblia no fue escrita por hombres.
de la ciencia, sino por hombres de fe.

657
00:49:24,420 --> 00:49:27,172
fue su explicacion
del milagro de la creación,

658
00:49:27,173 --> 00:49:31,469
que es el mismo milagro si
tomó seis días o muchos siglos.

659
00:49:40,269 --> 00:49:43,018
Sigo pensando que tu Moisés
Habrá sido un tonto.

660
00:49:44,106 --> 00:49:45,815
Como desee, Su Majestad.

661
00:49:45,816 --> 00:49:47,859
Ahora bien, ¿había algo más?

662
00:49:47,860 --> 00:49:49,437
Toma carta.

663
00:49:49,987 --> 00:49:52,530
¿Una carta? ¿Ahora?

664
00:49:52,531 --> 00:49:55,575
Ahora. ¿Cuándo más?
Ahora siempre es el mejor momento.

665
00:49:55,576 --> 00:49:59,622
Lleve una carta al Sr. Lincoln de América,
quien es un gobernante muy científico.

666
00:50:01,248 --> 00:50:03,121
Muy bien, Su Majestad.

667
00:50:03,334 --> 00:50:05,707
Desde Phra Mana Mongut,

668
00:50:06,420 --> 00:50:09,672
por la bendición del más alto
súper agencia en el mundo

669
00:50:09,673 --> 00:50:12,877
de todo el universo,
el rey de Siam.

670
00:50:13,802 --> 00:50:18,473
Soberano de todos los países tributarios
adyacentes y en todas direcciones,

671
00:50:18,474 --> 00:50:21,223
etcétera, etcétera, etcétera.

672
00:50:22,770 --> 00:50:25,644
¿No tienes ningún respeto por mí?

673
00:50:27,149 --> 00:50:28,851
¿Por qué estás sobre mi cabeza?

674
00:50:29,109 --> 00:50:31,482
No puedo soportarlo todo el tiempo.

675
00:50:31,779 --> 00:50:35,324
Y en este país nadie tiene cabeza.
será más alto que el del rey.

676
00:50:36,450 --> 00:50:39,824
De ahora en adelante en presencia, deberás
Así que compórtate como todos los demás sujetos.

677
00:50:40,788 --> 00:50:42,490
¿Quieres decir en el suelo?

678
00:50:42,581 --> 00:50:44,658
Todos los sujetos lo hacen.

679
00:50:45,042 --> 00:50:46,584
Lo siento mucho.

680
00:50:46,585 --> 00:50:50,415
Haré lo mejor que pueda para no dejar que mi
la cabeza sea más alta que la de Su Majestad,

681
00:50:50,673 --> 00:50:53,132
pero simplemente no puedo
arrastrarse por el suelo.

682
00:50:53,133 --> 00:50:56,337
No podría
trabajar de esa manera, o pensar.

683
00:51:02,851 --> 00:51:05,895
¡Eres una mujer muy difícil!

684
00:51:05,896 --> 00:51:07,939
Quizás sea así, Su Majestad.

685
00:51:07,940 --> 00:51:10,650
Pero ten cuidado con esa cabeza.
no será más alto que el mío.

686
00:51:10,651 --> 00:51:14,445
¡Cuando yo me siente, tú te sentarás!
Cuando yo me arrodille, tú te arrodillarás.

687
00:51:14,446 --> 00:51:17,365
¡Etcétera, etcétera, etcétera!

688
00:51:19,326 --> 00:51:21,403
Muy bien, Su Majestad.

689
00:51:22,538 --> 00:51:24,456
¿Es promesa?

690
00:51:27,626 --> 00:51:30,705
- Es una promesa.
- Bien.

691
00:51:38,554 --> 00:51:42,557
A su presidencia real
de los Estados Unidos en América...

692
00:51:42,558 --> 00:51:44,977
"Abraham Lingkong"...

693
00:51:46,937 --> 00:51:49,014
etcétera. Tú arregla.

694
00:51:50,357 --> 00:51:52,730
Se nos ha ocurrido...

695
00:51:54,320 --> 00:51:57,865
Verás, se nos ha ocurrido...

696
00:52:09,126 --> 00:52:12,629
Se nos ha ocurrido que si
Te enviaré varios pares.

697
00:52:12,630 --> 00:52:15,049
de elefantes machos jóvenes

698
00:52:15,132 --> 00:52:18,757
ser soltado
en los bosques de América...

699
00:52:19,178 --> 00:52:21,130
A-mer-i-ca.

700
00:52:22,139 --> 00:52:24,265
somos de opinion

701
00:52:24,266 --> 00:52:28,096
que después de un tiempo
aumentarán en número.

702
00:52:28,520 --> 00:52:31,606
- Y los habitantes de América deberán...
- Su Majestad.

703
00:52:31,607 --> 00:52:32,732
¿Bien?

704
00:52:32,733 --> 00:52:35,943
No creo que te refieres a pares
de elefantes machos.

705
00:52:35,944 --> 00:52:38,272
¿Cómo puedo hacer una carta?
si interrumpes?

706
00:52:38,572 --> 00:52:43,242
Y los habitantes de América serán
capaz de atraparlos y domesticarlos

707
00:52:43,243 --> 00:52:46,579
y utilizarlos como bestias de carga.

708
00:52:46,580 --> 00:52:49,659
¿Sólo elefantes machos, majestad?

709
00:52:54,338 --> 00:52:56,214
Tú pones los detalles.

710
00:52:56,215 --> 00:52:57,792
Buenas noches.

711
00:53:03,555 --> 00:53:04,927
Moisés.

712
00:53:05,224 --> 00:53:06,349
¡Lincoln!

713
00:53:06,350 --> 00:53:07,725
¡Elefantes!

714
00:53:07,726 --> 00:53:10,850
Arrastrándose en el suelo
a las 2:00 de la madrugada.

715
00:53:12,106 --> 00:53:13,307
Soy Lun Tha.

716
00:53:13,774 --> 00:53:15,983
¿Es usted la señora Anna, maestra de escuela?

717
00:53:15,984 --> 00:53:18,312
Sí, pero no deberías estarlo...

718
00:53:18,362 --> 00:53:21,441
debo reunirme con
Tuptim otra vez. ¡Por favor!

719
00:53:21,782 --> 00:53:23,950
¿La has estado viendo aquí?

720
00:53:24,368 --> 00:53:25,827
Dos veces hemos hablado.

721
00:53:25,828 --> 00:53:28,326
Cada vez que se convierte
más difícil.

722
00:53:28,330 --> 00:53:30,407
Ella ha dicho que nos ayudarás.

723
00:53:30,916 --> 00:53:32,625
¡Oh, no, no podría!

724
00:53:32,626 --> 00:53:34,252
Es demasiado peligroso.

725
00:53:34,253 --> 00:53:36,587
No para mí, sino para Tuptim y para ti.

726
00:53:36,588 --> 00:53:41,134
Te matarán si te encuentran
la Ciudad de las Mujeres. ¡Debes irte!

727
00:53:41,343 --> 00:53:45,593
La muerte no es peor dolor que
vida vacía. Por favor, señora Anna.

728
00:53:46,348 --> 00:53:48,182
Lo siento, Lun Tha.

729
00:53:48,183 --> 00:53:50,385
No hay nada que pueda hacer.

730
00:54:09,496 --> 00:54:11,164
Espera ahí.

731
00:55:14,186 --> 00:55:15,603
Tuptim.

732
00:55:16,063 --> 00:55:17,897
Oh, Lun Tha.

733
00:55:17,898 --> 00:55:20,521
Verte así no es suficiente.

734
00:55:22,069 --> 00:55:24,363
No hay nada que podamos hacer.

735
00:55:25,906 --> 00:55:29,235
Me vigilan demasiado de cerca.

736
00:55:30,702 --> 00:55:34,281
¿Debemos continuar para siempre?
¿Escondiendo nuestro amor así?

737
00:55:37,084 --> 00:55:42,088
(CANTO) Nos besamos en la sombra

738
00:55:42,089 --> 00:55:47,134
Nos escondemos de la luna,

739
00:55:47,135 --> 00:55:50,012
Nuestras reuniones son pocas.

740
00:55:50,013 --> 00:55:55,265
y termina demasiado pronto.

741
00:55:57,104 --> 00:56:02,024
Hablamos en un susurro

742
00:56:02,025 --> 00:56:06,150
Miedo de ser escuchado;

743
00:56:07,114 --> 00:56:09,949
Cuando la gente está cerca,

744
00:56:09,950 --> 00:56:14,781
No hablamos una palabra.

745
00:56:17,040 --> 00:56:21,836
Solo en nuestro secreto,

746
00:56:21,837 --> 00:56:25,631
juntos suspiramos

747
00:56:25,632 --> 00:56:29,594
por un día sonriente

748
00:56:29,595 --> 00:56:35,848
ser libre,

749
00:56:37,311 --> 00:56:42,233
Besar a la luz del sol,

750
00:56:42,608 --> 00:56:47,188
Y dile al cielo:

751
00:56:47,738 --> 00:56:50,323
Mira y cree

752
00:56:50,324 --> 00:56:56,531
¡lo que ves!

753
00:56:56,830 --> 00:56:59,457
Mirad

754
00:56:59,458 --> 00:57:04,209
como mi amante

755
00:57:04,963 --> 00:57:10,920
me ama!

756
00:57:14,514 --> 00:57:16,724
(HABLANDO)
¿Cuándo estaremos juntos, Tuptim?

757
00:57:16,725 --> 00:57:18,051
¿Cuando?

758
00:57:18,352 --> 00:57:20,350
Nunca podrá serlo, Lun Tha.

759
00:57:20,979 --> 00:57:22,396
Nunca.

760
00:57:24,983 --> 00:57:30,154
(CANTO) Besar a la luz del sol

761
00:57:30,155 --> 00:57:35,201
Y dile al cielo:

762
00:57:35,202 --> 00:57:38,037
Mira y cree

763
00:57:38,038 --> 00:57:43,210
¡Qué ves!

764
00:57:44,503 --> 00:57:47,213
He aquí

765
00:57:47,214 --> 00:57:53,469
como mi amante

766
00:57:53,470 --> 00:58:00,178
me ama!

767
00:58:10,570 --> 00:58:12,655
(HABLANDO) Debes irte ahora.

768
00:58:12,656 --> 00:58:16,110
Me extrañarán y ellos lo harán.
empieza a buscarme.

769
00:58:20,247 --> 00:58:22,950
Cuando regrese, será
para sacarte de aquí.

770
00:58:24,334 --> 00:58:26,081
No hay manera, Lun Tha.

771
00:58:26,086 --> 00:58:28,629
Hay un río. Hay barcos.

772
00:58:28,630 --> 00:58:30,207
Encontraré una manera.

773
00:58:30,924 --> 00:58:32,797
Oh, si tan solo pudiera ser.

774
00:58:32,926 --> 00:58:35,800
Así será. Lo juro.

775
00:58:35,929 --> 00:58:38,632
Cuando todo esté arreglado,
Te avisaré.

776
00:58:40,559 --> 00:58:42,261
Rezaré, Lun Tha.

777
00:58:50,986 --> 00:58:54,071
Si ves una flor de chaba en
tu camino, así roto,

778
00:58:54,072 --> 00:58:57,526
será la señal de que
He venido por ti. Esté atento.

779
00:58:58,160 --> 00:58:59,987
Estaré listo.

780
00:59:18,513 --> 00:59:20,841
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

781
00:59:31,818 --> 00:59:33,611
¡Para, para, para!

782
00:59:34,946 --> 00:59:37,194
- Su Majestad.
- ¿Qué, qué, qué?

783
00:59:39,326 --> 00:59:40,652
¿Bien?

784
00:59:40,786 --> 00:59:43,704
Cuando la provincia más rica de Siam
fue robado por Francia,

785
00:59:43,705 --> 00:59:47,000
Te advertí que era sólo
comienzo de la traición occidental.

786
00:59:48,752 --> 00:59:51,337
Si nuestros enemigos,
con mentiras como esta

787
00:59:51,338 --> 00:59:54,673
Puedes convencer a los británicos de que eres
incapaz de ser gobernante de Siam,

788
00:59:54,674 --> 00:59:58,799
nuestros mares pronto estarán densos
con barcos, ávidos de conquista.

789
01:00:01,264 --> 01:00:03,466
Así que finalmente ha llegado.

790
01:00:04,684 --> 01:00:06,511
Debemos actuar rápidamente.

791
01:00:07,229 --> 01:00:09,056
¿Pero cómo? ¿Dónde?

792
01:00:09,773 --> 01:00:11,232
Debo pensar.

793
01:00:11,233 --> 01:00:13,606
Claramente. Científicamente.

794
01:00:14,069 --> 01:00:15,444
Debo pensar.

795
01:00:15,445 --> 01:00:16,779
(NIÑOS CANTAN)

796
01:00:16,780 --> 01:00:20,575
Pero ¿cómo puedo pensar?
¡mientras te vuelven loco!

797
01:00:22,911 --> 01:00:27,665
TODOS (CANTO):
Un encanto caído del cielo

798
01:00:27,666 --> 01:00:33,339
Parece santificarnos allí

799
01:00:33,463 --> 01:00:38,050
que buscan por el mundo,

800
01:00:38,051 --> 01:00:45,260
Nunca lo encontramos en ningún otro lugar.

801
01:00:46,309 --> 01:00:49,137
(HABLANDO)
Eso fue espléndido. Muy efectivo.

802
01:00:50,730 --> 01:00:52,102
Ahora...

803
01:00:54,067 --> 01:00:57,069
- Buenos días.
- ¡Crees que le das una lección al rey!

804
01:00:57,070 --> 01:01:00,364
Esta es una lección que no
¡Que te paguen por enseñar!

805
01:01:00,365 --> 01:01:06,078
Dejarás de instruir a las esposas.
y niños en "Hogar Dulce Casa"

806
01:01:06,079 --> 01:01:09,957
para recordarme de romper
promesas que nunca hago, etcétera.

807
01:01:09,958 --> 01:01:14,587
Su Majestad, no tengo intención de
criar a mi hijo en un harén.

808
01:01:14,588 --> 01:01:18,424
Me prometiste una casa. "Un ladrillo
residencia contigua al palacio."

809
01:01:18,425 --> 01:01:22,971
- Esas fueron tus mismas palabras.
- ¡No recuerdo esas palabras!

810
01:01:23,138 --> 01:01:25,636
- Los recuerdo.
- ¡Lo haré recordando!

811
01:01:26,266 --> 01:01:27,968
¿Quién es el rey aquí?

812
01:01:28,268 --> 01:01:32,271
Te lo recuerdo para que lo recuerdes.
No recuerdo ninguna promesa.

813
01:01:32,272 --> 01:01:36,147
no recuerdo nada
excepto que eres mi siervo.

814
01:01:37,194 --> 01:01:39,442
Oh, no, Su Majestad.

815
01:01:39,738 --> 01:01:41,030
¿Qué, qué, qué?

816
01:01:42,073 --> 01:01:44,116
¡Dije, eres mi sirviente!

817
01:01:44,117 --> 01:01:48,454
No, Su Majestad, eso no es cierto.
¡Ciertamente no soy tu sirviente!

818
01:01:48,455 --> 01:01:51,248
si no me das
la casa que prometiste,

819
01:01:51,249 --> 01:01:53,577
seré obligado
para regresar a Inglaterra.

820
01:01:53,835 --> 01:01:56,129
NIÑOS:
¡No! ¡No! Por favor, señora Anna.

821
01:01:56,296 --> 01:01:58,547
NIÑO:
Por favor. ¡Creemos maestro de escuela!

822
01:01:58,548 --> 01:02:00,500
¡Creo en la nieve!

823
01:02:00,634 --> 01:02:02,176
No dejes que se vaya.

824
01:02:02,177 --> 01:02:05,012
la dejo hacer nada
ese no es mi placer.

825
01:02:05,013 --> 01:02:08,057
es un placer
¡Que te quedes aquí!

826
01:02:08,058 --> 01:02:11,477
¡En palacio! ¡En palacio!

827
01:02:11,478 --> 01:02:13,351
No, Su Majestad.

828
01:02:15,398 --> 01:02:18,108
¿Por qué deseas
dejar a estos niños,

829
01:02:18,109 --> 01:02:21,654
todos los que te aman
tan extraordinariamente?

830
01:02:21,655 --> 01:02:26,577
No deseo dejarlos. me encanta
ellos también, de manera bastante extraordinaria.

831
01:02:26,743 --> 01:02:29,787
No puedo quedarme donde un
La promesa no tiene significado.

832
01:02:29,788 --> 01:02:30,996
¡No oiré más!

833
01:02:30,997 --> 01:02:33,832
Una tierra donde hay un deseo
para siam

834
01:02:33,833 --> 01:02:36,252
para tomar su lugar
en el mundo moderno,

835
01:02:36,253 --> 01:02:40,923
pero donde todo aún permanece
¡según los deseos del rey!

836
01:02:40,924 --> 01:02:43,133
¡No dirás más! ¡No más!

837
01:02:43,134 --> 01:02:46,759
No diré más porque
¡No hay más que decir!

838
01:02:46,888 --> 01:02:47,972
Ven, Luis.

839
01:02:47,973 --> 01:02:50,057
(NIÑOS QUEJANDO)

840
01:02:50,058 --> 01:02:51,851
¡Fuera, fuera, fuera!

841
01:03:17,544 --> 01:03:19,417
(LLAMANDO A LA PUERTA)

842
01:03:20,547 --> 01:03:21,839
¿Quién es?

843
01:03:21,840 --> 01:03:24,543
THIANG:
Señora Anna, soy yo, Lady Thiang.

844
01:03:25,051 --> 01:03:27,629
Bueno, pase, señora Thiang.

845
01:03:31,016 --> 01:03:34,893
Sra. Anna, debe
ve al rey de inmediato.

846
01:03:34,894 --> 01:03:37,354
¿En efecto? ¿Y por qué debería hacerlo?

847
01:03:37,355 --> 01:03:40,149
planeo irme
la próxima navegación.

848
01:03:40,150 --> 01:03:42,023
Por favor, señora Anna.

849
01:03:42,235 --> 01:03:44,570
¿Te envió aquí para preguntarme?

850
01:03:44,571 --> 01:03:47,194
No. Soy yo quien te lo pregunta.

851
01:03:47,741 --> 01:03:50,951
El rey está en terrible angustia,
sin saber a dónde acudir.

852
01:03:50,952 --> 01:03:52,449
¿Angustia?

853
01:03:52,620 --> 01:03:58,083
Agentes en Singapur han encontrado copias.
de cartas al gobierno británico

854
01:03:58,084 --> 01:04:01,211
que describen al rey como bárbaro

855
01:04:01,212 --> 01:04:05,924
y sugerir necesidad
de hacer de Siam un protectorado.

856
01:04:05,925 --> 01:04:08,635
¡Oh, pero eso es indignante!

857
01:04:08,636 --> 01:04:12,973
El rey es muchas cosas que me desagradan,
pero él no es un bárbaro.

858
01:04:12,974 --> 01:04:14,850
¿Entonces irás con él ahora?

859
01:04:14,851 --> 01:04:17,554
¿Quieres decir aconsejarle?

860
01:04:18,188 --> 01:04:21,023
No debe parecer un consejo.

861
01:04:21,024 --> 01:04:23,817
King no puede aceptar consejos.

862
01:04:23,818 --> 01:04:28,489
Y no sacará el tema.
Debes hacerlo por él.

863
01:04:30,700 --> 01:04:34,996
No, señora Thiang, no puedo.
Va en contra de todos mis principios.

864
01:04:35,747 --> 01:04:38,290
Necesita ayuda, señora Anna.

865
01:04:38,291 --> 01:04:40,334
Ah, pero él te tiene a ti.

866
01:04:40,543 --> 01:04:44,168
no soy igual a
sus necesidades especiales.

867
01:04:46,424 --> 01:04:51,470
Por favor, señora Thiang, simplemente no puedo
ir a él, especialmente sin

868
01:04:51,471 --> 01:04:53,048
que haya preguntado por mí.

869
01:04:54,140 --> 01:04:56,513
¿Qué más puedo decirte?

870
01:04:57,811 --> 01:05:02,648
(CANTO) Este es un hombre
que piensa con el corazón,

871
01:05:02,649 --> 01:05:08,026
Su corazón no siempre es sabio.

872
01:05:08,613 --> 01:05:12,991
Este es un hombre que
tropieza y cae.

873
01:05:12,992 --> 01:05:18,619
Pero este es un hombre que lo intenta.

874
01:05:19,499 --> 01:05:24,670
Este es un hombre que
perdona y perdona,

875
01:05:24,671 --> 01:05:28,173
y ayudar y proteger,

876
01:05:28,174 --> 01:05:35,383
mientras vivas.

877
01:05:45,066 --> 01:05:50,612
Él no siempre dirá

878
01:05:50,613 --> 01:05:55,910
Lo que le gustaría que dijera,

879
01:05:56,369 --> 01:06:00,706
Pero de vez en cuando él dirá

880
01:06:00,707 --> 01:06:06,914
algo maravilloso.

881
01:06:07,881 --> 01:06:13,385
Las cosas irreflexivas que hará

882
01:06:13,386 --> 01:06:18,638
te dolerá y te preocupará.

883
01:06:19,350 --> 01:06:23,854
Entonces de repente lo hará

884
01:06:23,855 --> 01:06:29,482
algo maravilloso.

885
01:06:29,861 --> 01:06:34,656
el tiene mil sueños

886
01:06:34,657 --> 01:06:39,158
eso no se hará realidad,

887
01:06:39,245 --> 01:06:44,666
Sabes que él cree en ellos,

888
01:06:44,667 --> 01:06:47,920
y eso es suficiente

889
01:06:47,921 --> 01:06:53,093
para ti

890
01:06:53,968 --> 01:06:59,641
Siempre irás

891
01:07:00,016 --> 01:07:05,017
Defiéndelo cuando se equivoque,

892
01:07:05,939 --> 01:07:09,985
Y dile cuando sea fuerte,

893
01:07:10,276 --> 01:07:16,406
Él es maravilloso.

894
01:07:16,407 --> 01:07:22,910
Él siempre necesitará tu amor,

895
01:07:23,456 --> 01:07:30,460
Y así obtendrá tu amor.

896
01:07:31,798 --> 01:07:38,347
Un hombre que necesita tu amor

897
01:07:39,264 --> 01:07:42,683
puede ser

898
01:07:42,684 --> 01:07:49,517
maravilloso.

899
01:08:21,931 --> 01:08:23,553
Su Majestad.

900
01:08:23,725 --> 01:08:25,517
Has venido a disculparte.

901
01:08:25,518 --> 01:08:28,562
- Lo siento, Su Majestad, pero...
- ¡Bien! Te disculpas.

902
01:08:28,563 --> 01:08:30,857
- No dije...
- Acepto.

903
01:08:32,567 --> 01:08:34,610
Gracias, Su Majestad.

904
01:08:36,904 --> 01:08:38,230
¿Bien?

905
01:08:38,698 --> 01:08:40,946
¿No ves que estoy ocupado?

906
01:08:41,326 --> 01:08:44,279
Mi mente en asuntos muy importantes.

907
01:08:47,081 --> 01:08:49,909
Cualquier cosa que desees
para discutir conmigo?

908
01:08:54,213 --> 01:08:57,132
¿Por qué debería discutir?
¿Asunto importante con la mujer?

909
01:08:57,133 --> 01:09:00,883
Muy bien, Su Majestad. en eso
caso le diré buenas noches.

910
01:09:01,220 --> 01:09:02,797
¡Buenas noches!

911
01:09:12,065 --> 01:09:13,892
Su Majestad...

912
01:09:13,900 --> 01:09:15,693
- ¿Qué, qué, qué?
- Me pregunto...

913
01:09:15,860 --> 01:09:18,528
- Cuando el barco vino de Singapur...
- ¡Singapur!

914
01:09:18,529 --> 01:09:21,608
- ¿Hubo alguna noticia del exterior?
- ¡Noticias!

915
01:09:21,783 --> 01:09:23,360
¡Había novedades!

916
01:09:23,534 --> 01:09:26,703
- Me llaman bárbaro.
- ¿OMS?

917
01:09:26,704 --> 01:09:29,956
Partes que usarían esto
como excusa para robarme mi país.

918
01:09:29,957 --> 01:09:32,417
Ahora supongamos que eres la reina Victoria,

919
01:09:32,418 --> 01:09:36,254
y alguien te dice rey de
Siam es bárbaro. ¿Crees?

920
01:09:36,255 --> 01:09:38,507
- Bueno, Su Majestad...
- ¡Lo harás!

921
01:09:38,508 --> 01:09:43,220
Creerás que lo soy porque
no hay nadie que diga lo contrario.

922
01:09:43,221 --> 01:09:45,138
¡Oh, pero esto es mentira!

923
01:09:45,139 --> 01:09:47,637
¡Es una mentira falsa!

924
01:09:56,359 --> 01:09:59,108
¿Qué has decidido?
hacer al respecto?

925
01:10:07,328 --> 01:10:09,701
Lo adivinas.

926
01:10:13,751 --> 01:10:15,168
Bueno,

927
01:10:15,169 --> 01:10:18,463
si alguien estuviera enviando una mentira
sobre mí a Inglaterra,

928
01:10:18,464 --> 01:10:21,508
Haría todo lo posible para enviar
la verdad a Inglaterra.

929
01:10:21,509 --> 01:10:24,386
¿Es eso lo que has decidido?
hacer, Su Majestad?

930
01:10:24,387 --> 01:10:27,682
Si, eso es lo que tengo
decidió hacer. ¿Pero cómo?

931
01:10:28,933 --> 01:10:31,636
Adivina cómo haré esto.

932
01:10:32,270 --> 01:10:35,397
Bueno, mi suposición sería
que buscarías

933
01:10:35,398 --> 01:10:38,316
algún tipo de contacto personal
con los británicos.

934
01:10:38,317 --> 01:10:42,320
¡Contacto personalizado! Cuando los británicos
El embajador y el grupo llegan a Siam...

935
01:10:42,321 --> 01:10:44,148
¿El embajador, aquí?

936
01:10:44,198 --> 01:10:47,409
En un recorrido rápido por Oriente.
Gira de la amistad, dicen.

937
01:10:47,410 --> 01:10:51,706
Recibo cartas de su asistente, señor.
Edward Ramsay, quien lo acompaña.

938
01:10:51,831 --> 01:10:54,033
¿Edward, vienes aquí?

939
01:10:56,335 --> 01:10:57,832
¿"Eduardo"?

940
01:10:59,172 --> 01:11:00,669
¿Lo llamas así?

941
01:11:01,090 --> 01:11:05,420
Somos viejos amigos. yo lo conocia
en Londres antes de casarme.

942
01:11:10,558 --> 01:11:14,436
Cuando estén aquí, tomaré
oportunidad de expresar mi opinión

943
01:11:14,437 --> 01:11:17,230
de ladrones que intentarían
para robar mi país.

944
01:11:17,231 --> 01:11:20,810
¡Les mostraré quién es el bárbaro!

945
01:11:23,654 --> 01:11:25,864
Bueno, ¿qué cara es esa que pones?

946
01:11:25,865 --> 01:11:30,911
Supongo que no pelearás.
con sus distinguidos visitantes.

947
01:11:30,912 --> 01:11:33,331
- ¿No haré?
- No, Su Majestad.

948
01:11:33,498 --> 01:11:36,702
Darás un banquete
en su honor.

949
01:11:36,751 --> 01:11:40,045
Los entretendrás en
de una manera particularmente grandiosa.

950
01:11:40,046 --> 01:11:43,089
los haras todos
testigos a su favor.

951
01:11:43,090 --> 01:11:45,550
Regresarán a Inglaterra
y reportar a la reina

952
01:11:45,551 --> 01:11:48,755
que ciertamente lo eres
no un bárbaro.

953
01:11:51,057 --> 01:11:52,850
¡Naturalmente!

954
01:11:54,018 --> 01:11:55,435
(RISAS)

955
01:11:55,937 --> 01:11:59,141
¡Naturalmente! esto es lo que
habré tenido la intención de hacerlo.

956
01:12:00,066 --> 01:12:02,984
Eso es todo, Su Majestad.
Enfréntate a ellos.

957
01:12:02,985 --> 01:12:05,279
Da lo mejor de ti.

958
01:12:07,532 --> 01:12:09,783
Es una expresión, Su Majestad.

959
01:12:09,784 --> 01:12:12,285
Significa ponerse tu mejor ropa,

960
01:12:12,286 --> 01:12:16,081
muéstrales a tus hombres más inteligentes
y las mujeres más bellas.

961
01:12:16,082 --> 01:12:20,919
¿Será apropiado para los británicos
ver a mis mujeres sin zapatos?

962
01:12:20,920 --> 01:12:25,045
¿Será apropiado que mis mujeres
poner sus mejores pies descalzos en el fonuard?

963
01:12:25,591 --> 01:12:28,844
No, haremos que se vean.
como damas de Europa:

964
01:12:28,845 --> 01:12:30,637
Zapatos en los pies, vestidos en los cuerpos.

965
01:12:30,638 --> 01:12:33,765
Tu me dirás cuales damas
son más como los europeos

966
01:12:33,766 --> 01:12:37,394
y educarlos en las costumbres europeas
y forma de presentación.

967
01:12:37,395 --> 01:12:39,771
- Además, coser vestidos.
- ¿Coser vestidos?

968
01:12:39,772 --> 01:12:41,231
Todas las mujeres ayudarán.

969
01:12:41,232 --> 01:12:44,109
¿No crees que lo haría?
dar una mejor impresión

970
01:12:44,110 --> 01:12:46,778
¿A su manera y vestimenta?

971
01:12:46,779 --> 01:12:51,199
No estás siendo científico. el
El embajador sabe que somos siameses.

972
01:12:51,200 --> 01:12:53,743
deseo que él sepa
Nosotros también somos europeos.

973
01:12:53,744 --> 01:12:55,787
¡Despertar! ¡Todos al templo!

974
01:12:55,788 --> 01:12:57,289
(SONIDOS DE CAMPANA)

975
01:12:57,290 --> 01:13:00,876
Despierten, despierten, esposas,
etcétera, etcétera, etcétera.

976
01:13:00,877 --> 01:13:03,295
vamos a entretener
ellos con acróbatas.

977
01:13:03,296 --> 01:13:06,423
podríamos darles
una representación teatral.

978
01:13:06,424 --> 01:13:10,927
Tuptim ha escrito una obra de teatro, suya
versión de La cabaña del tío Tom.

979
01:13:10,928 --> 01:13:14,723
Les daremos teatro.
Les mostraremos quién es el bárbaro.

980
01:13:14,724 --> 01:13:17,559
Podríamos hacer platos europeos.
para cenar.

981
01:13:17,560 --> 01:13:21,771
Tú enseñas. Para ser servido en lo alto
mesa. Mantel largo blanco...

982
01:13:21,772 --> 01:13:23,940
- Y servilletas.
- De seda más fina.

983
01:13:23,941 --> 01:13:26,818
- Usando los mejores palillos dorados.
- ¿Palillos?

984
01:13:26,819 --> 01:13:30,238
¿No crees que los cuchillos y los tenedores
sería más adecuado?

985
01:13:30,239 --> 01:13:34,284
Los británicos no son lo suficientemente científicos
para el uso de palillos.

986
01:13:34,285 --> 01:13:37,704
Tienes que pedir lo mejor.
cuchillos y tenedores de oro.

987
01:13:37,705 --> 01:13:42,375
También cucharas.
¿Por qué no piensas en cucharas?

988
01:13:42,376 --> 01:13:45,462
Una idea inspirada, Su Majestad.

989
01:13:45,463 --> 01:13:48,715
No debemos olvidarnos de los puros.
A los ingleses les gustan.

990
01:13:48,716 --> 01:13:52,677
Debes hacer una lista de todos los eminentes.
Europeos residentes en Bangkok

991
01:13:52,678 --> 01:13:55,430
- para envío de invitaciones.
- Muy bien.

992
01:13:55,431 --> 01:13:59,100
Instruirás a los músicos de la corte.
su aprendizaje de la música de Europa

993
01:13:59,101 --> 01:14:02,103
para bailar, etcétera,
etcétera, etcétera.

994
01:14:02,104 --> 01:14:03,688
Excelente, Su Majestad.

995
01:14:03,689 --> 01:14:06,107
cuanto tiempo tengo
tienes para todo esto?

996
01:14:06,108 --> 01:14:10,028
La última cañonera británica reportada
Singkla. Esto te da una semana.

997
01:14:10,029 --> 01:14:13,198
¿Una semana? ¡Su Majestad, una semana!

998
01:14:13,199 --> 01:14:15,367
En este mismo tiempo,

999
01:14:15,368 --> 01:14:19,414
El mundo entero fue creado, dice Moisés.

1000
01:14:27,296 --> 01:14:29,297
Primero, pedimos ayuda a Buda.

1001
01:14:29,298 --> 01:14:31,546
Inclínate ante él. Reverencia, reverencia, reverencia.

1002
01:14:32,635 --> 01:14:33,927
¡Arco!

1003
01:14:37,682 --> 01:14:39,225
(CANTANDO)

1004
01:14:48,693 --> 01:14:53,990
Oh, Buda, danos la ayuda.
de tu fuerza y de tu sabiduría.

1005
01:14:54,073 --> 01:14:57,575
NIÑOS (CANTANDO): Oh, Buda
danos la ayuda de tu fuerza

1006
01:14:57,576 --> 01:15:01,030
y tu sabiduría.

1007
01:15:04,083 --> 01:15:07,127
Y ayúdanos a demostrar
a los ingleses visitantes

1008
01:15:07,128 --> 01:15:11,424
que somos extraordinarios
y gente notable.

1009
01:15:11,590 --> 01:15:15,051
NIÑOS: Y ayúdanos
para demostrarle a los ingleses visitantes

1010
01:15:15,052 --> 01:15:19,302
que somos extraordinarios
y gente notable.

1011
01:15:24,103 --> 01:15:29,357
Ayuda también a la señora Anna a mantenerse despierta.
para la costura científica de vestidos

1012
01:15:29,358 --> 01:15:31,776
aunque ella sea solo
una mujer y una cristiana,

1013
01:15:31,777 --> 01:15:35,151
y por lo tanto indigno
de tu interés.

1014
01:15:35,948 --> 01:15:37,949
NIÑOS: Ayuda también a la señora Anna...

1015
01:15:37,950 --> 01:15:41,703
- (HABLANDO) Su Majestad, esto es realmente...
- Una promesa es una promesa.

1016
01:15:41,704 --> 01:15:44,407
La cabeza no debe estar más alta que la mía.

1017
01:15:44,790 --> 01:15:46,124
¡Una promesa!

1018
01:15:46,125 --> 01:15:50,796
NIÑOS (CANTANDO): y por lo tanto
indigno de su interés.

1019
01:15:53,632 --> 01:15:55,759
(HABLANDO) Y, Buda,

1020
01:15:55,760 --> 01:15:57,928
te lo prometo

1021
01:15:58,804 --> 01:16:02,133
que voy a dar
esta mujer indigna

1022
01:16:03,642 --> 01:16:05,310
una casa.

1023
01:16:06,771 --> 01:16:09,850
Le construiremos un
casa propia:

1024
01:16:10,983 --> 01:16:13,151
Una residencia de ladrillo

1025
01:16:13,486 --> 01:16:16,696
palacio real contiguo

1026
01:16:16,697 --> 01:16:19,195
según acuerdo,

1027
01:16:21,077 --> 01:16:22,824
etcétera,

1028
01:16:23,537 --> 01:16:25,284
etcétera,

1029
01:16:25,581 --> 01:16:27,579
etcétera.

1030
01:16:28,918 --> 01:16:31,628
- Su Majestad...
- ¡Ah!

1031
01:16:31,629 --> 01:16:33,963
NIÑOS (CANTANDO):
...esta mujer indigna

1032
01:16:33,964 --> 01:16:35,381
una casa.

1033
01:16:35,382 --> 01:16:38,176
la construiremos
una casa propia.

1034
01:16:38,177 --> 01:16:41,554
Una residencia de ladrillo
Palacio Real contiguo...

1035
01:16:41,555 --> 01:16:44,850
según acuerdo...

1036
01:16:46,477 --> 01:16:49,430
etcétera...

1037
01:16:50,940 --> 01:16:54,269
etcétera...

1038
01:16:55,653 --> 01:17:00,700
etcétera.

1039
01:17:05,913 --> 01:17:07,911
(CHARLA)

1040
01:17:33,065 --> 01:17:34,858
(RISAS)

1041
01:17:44,535 --> 01:17:49,122
Finalmente llegaron las servilletas. haría
¿Puedes colocarlos sobre la mesa, por favor?

1042
01:17:49,123 --> 01:17:51,542
- Gracias.
- No, gracias.

1043
01:17:52,042 --> 01:17:54,586
¿Estamos listos?
Los invitados están llegando.

1044
01:17:54,587 --> 01:17:57,255
Por favor, no dejes
Los ingleses vienen aquí.

1045
01:17:57,256 --> 01:17:58,631
Tenemos miedo.

1046
01:17:58,632 --> 01:18:01,259
MUJER: Echaron terrible
hechizo sobre nosotros con mal de ojo.

1047
01:18:01,260 --> 01:18:03,553
Ah, tonterías. ¡Disparates!

1048
01:18:03,554 --> 01:18:06,132
Paso atrás. Déjame ver cómo te ves.

1049
01:18:07,766 --> 01:18:09,388
Mantenerse apartado.

1050
01:18:10,436 --> 01:18:13,264
Muy lindo. Ahora, date la vuelta.

1051
01:18:19,028 --> 01:18:21,481
¡Dios mío, Dios mío!

1052
01:18:21,530 --> 01:18:23,027
¿Qué es el problema ahora?

1053
01:18:24,658 --> 01:18:28,828
¡Ah, lo olvidé! Tienen practicamente
sin ropa interior.

1054
01:18:28,829 --> 01:18:32,624
¡Ropa interior! ¿De qué importancia?
qué ropa interior hay en este momento?

1055
01:18:32,625 --> 01:18:34,417
De gran importancia.

1056
01:18:34,418 --> 01:18:36,712
¿Estás usando ropa interior?

1057
01:18:36,879 --> 01:18:40,798
Todas las damas inglesas vestidas apropiadamente.
Utilice siempre ropa interior.

1058
01:18:40,799 --> 01:18:44,970
Tengo la opinión de que, en este sentido,
Inglaterra es una nación muy atrasada.

1059
01:18:51,852 --> 01:18:53,850
(MUJERES JADEANDO)

1060
01:18:56,607 --> 01:18:58,858
¿Es esto lo que usarás?

1061
01:18:58,859 --> 01:19:01,482
Pues sí. ¿Te gusta?

1062
01:19:02,655 --> 01:19:04,198
Bueno...

1063
01:19:04,406 --> 01:19:08,861
¿Estás seguro de que esto es costumbre?
etcétera, etcétera, etcétera?

1064
01:19:09,870 --> 01:19:13,122
¿Qué es tan extraordinario?
¿Sobre los hombros desnudos?

1065
01:19:13,123 --> 01:19:14,791
- Tus propias damas...
- Sí.

1066
01:19:14,792 --> 01:19:16,793
Pero es diferente porque
de no usar

1067
01:19:16,794 --> 01:19:20,630
encubrimientos en otras partes
del cuerpo, y por lo tanto...

1068
01:19:20,631 --> 01:19:22,424
¿Por tanto qué?

1069
01:19:23,259 --> 01:19:24,927
Es diferente.

1070
01:19:25,344 --> 01:19:27,303
Lamento que no lo apruebes.

1071
01:19:27,304 --> 01:19:28,825
No he dicho que no lo apruebo.

1072
01:19:29,473 --> 01:19:31,099
(JUEGO DE TARIFA DE FAN BRITÁNICO)

1073
01:19:31,100 --> 01:19:34,394
El embajador y su partido
debe estar llegando.

1074
01:19:34,395 --> 01:19:37,438
Señora Anna, señora Anna.
Son caníbales.

1075
01:19:37,439 --> 01:19:39,023
¡Nos comerán!

1076
01:19:39,024 --> 01:19:41,442
No harán nada por el estilo.

1077
01:19:41,443 --> 01:19:44,862
Recuerda, cuando estés
presentado al embajador,

1078
01:19:44,863 --> 01:19:47,907
por el amor de Dios, sigue
de espaldas a la pared.

1079
01:19:49,660 --> 01:19:50,952
REY: ¡Entonces!

1080
01:19:51,287 --> 01:19:55,039
Su Majestad, esto será
Su Excelencia, Sir John Hay,

1081
01:19:55,040 --> 01:19:59,294
representante más honorable
del Reino Unido en Gran Bretaña.

1082
01:19:59,295 --> 01:20:00,963
Su Majestad.

1083
01:20:01,213 --> 01:20:02,790
Estoy contento.

1084
01:20:06,093 --> 01:20:07,761
Cigarro.

1085
01:20:08,137 --> 01:20:09,679
Gracias, Su Majestad.

1086
01:20:09,680 --> 01:20:12,682
¿Puedo presentarles a mi asistente?
Señor Eduardo Ramsay.

1087
01:20:12,683 --> 01:20:14,351
Su Majestad.

1088
01:20:14,518 --> 01:20:16,766
Estoy contento. Cigarro.

1089
01:20:17,021 --> 01:20:18,271
Gracias.

1090
01:20:18,272 --> 01:20:20,898
Y esta es la señora Leonowens.

1091
01:20:20,899 --> 01:20:24,569
profesora de lengua inglesa, costumbres,
etcétera, en la casa real.

1092
01:20:24,570 --> 01:20:27,196
Hemos oído hablar de
tu espléndido trabajo aquí.

1093
01:20:27,197 --> 01:20:29,282
Gracias, Su Excelencia.

1094
01:20:29,283 --> 01:20:31,701
Edward, es tan bueno verte.

1095
01:20:31,702 --> 01:20:33,575
¿Cómo estás, Ana?

1096
01:20:33,704 --> 01:20:36,282
Venga conmigo. Conoce a las esposas reales.

1097
01:20:43,005 --> 01:20:44,878
(MUJERES CHARLA)

1098
01:20:55,893 --> 01:20:56,976
Esposas reales.

1099
01:20:56,977 --> 01:20:58,102
(MUJER JADEA)

1100
01:20:58,103 --> 01:20:59,850
¡Tiene cabeza de cabra!

1101
01:21:00,606 --> 01:21:02,649
(MUJERES GRITANDO)

1102
01:21:03,609 --> 01:21:05,443
¡Mal de ojo!

1103
01:21:05,444 --> 01:21:07,403
¡Aojo! ¡Aojo!

1104
01:21:07,404 --> 01:21:09,030
- ¡Mal de ojo!
- ANNA: ¡Damas!

1105
01:21:09,031 --> 01:21:12,116
¡Señoras, regresen!
Regresar. Oh querido.

1106
01:21:12,117 --> 01:21:14,077
Oh, esto es terrible.

1107
01:21:14,078 --> 01:21:18,206
¿Por qué no los has educado en
¿La costumbre británica de espiar con cristales?

1108
01:21:18,207 --> 01:21:20,500
Oh, ¿es eso lo que empezó el pánico?

1109
01:21:20,501 --> 01:21:24,003
Lamento, señor, que mis damas hayan
No me dio buena impresión.

1110
01:21:24,004 --> 01:21:25,376
De lo contrario.

1111
01:21:25,547 --> 01:21:30,503
Pocas veces hemos recibido tan bien.
una impresión en tan poco tiempo.

1112
01:21:33,472 --> 01:21:35,098
Tienes alumnos atractivos.

1113
01:21:35,099 --> 01:21:38,518
Ojalá pudieras ver
Los hijos de Su Majestad.

1114
01:21:38,519 --> 01:21:40,645
Desafortunadamente, están dormidos.

1115
01:21:40,646 --> 01:21:42,730
¿Cuantos hijos tienes?

1116
01:21:42,731 --> 01:21:46,151
Ah, solo tengo 106.
No estoy casado por mucho tiempo.

1117
01:21:48,153 --> 01:21:50,981
Bueno, el mes que viene
esperando cinco más.

1118
01:21:52,616 --> 01:21:54,318
Ana, querida.

1119
01:21:55,702 --> 01:21:57,870
Te ves más hermosa que nunca.

1120
01:21:58,038 --> 01:22:01,332
Esperaba encontrarte perdido
lejos de la nostalgia.

1121
01:22:01,333 --> 01:22:05,002
¿Para Inglaterra? tengo
No hay nadie ahí, Eduardo.

1122
01:22:05,003 --> 01:22:06,629
Ya no.

1123
01:22:06,630 --> 01:22:08,172
¿Nadie, Ana?

1124
01:22:08,173 --> 01:22:09,841
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1125
01:22:09,842 --> 01:22:11,385
¿Escuchas eso?

1126
01:22:11,844 --> 01:22:14,011
Bailamos eso una vez.

1127
01:22:14,012 --> 01:22:17,473
- Richmond. ¿Recordar?
- Mm-hmm.

1128
01:22:17,474 --> 01:22:18,766
¿Todavía bailas?

1129
01:22:18,767 --> 01:22:20,435
No muy a menudo.

1130
01:22:20,436 --> 01:22:21,979
Debería.

1131
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
¿Te acuerdas de mí?
¿Te pedí que te casaras conmigo?

1132
01:22:32,489 --> 01:22:36,367
Por supuesto. yo nunca
Permitió que Tom lo olvidara.

1133
01:22:36,368 --> 01:22:39,242
nunca aprendí a tomar
derrota como un caballero.

1134
01:22:39,371 --> 01:22:40,993
Querido Eduardo.

1135
01:22:43,041 --> 01:22:47,378
No vine a Bangkok sólo porque
Disfruto durmiendo en una cañonera

1136
01:22:47,379 --> 01:22:50,378
o viendo a Sir John
peinarse la barba.

1137
01:22:51,258 --> 01:22:55,887
Anna, Anna, eres demasiado joven.
para enterrar tu corazón en una tumba.

1138
01:22:55,888 --> 01:23:00,057
Ah, pero no está enterrado.
Está muy vivo.

1139
01:23:00,058 --> 01:23:01,851
- ¿Aquí?
- Sí.

1140
01:23:02,227 --> 01:23:04,429
Entre la gente que me necesita.

1141
01:23:04,855 --> 01:23:06,728
Personas a las que puedo ayudar.

1142
01:23:08,484 --> 01:23:10,857
Anna, podrías ayudarme mucho.

1143
01:23:20,787 --> 01:23:23,911
Veo otros 10 años
de esperar en esos ojos.

1144
01:23:28,754 --> 01:23:32,256
¡Bailando, después de cenar!

1145
01:23:32,257 --> 01:23:35,301
Me temo que no pude resistir
hablando de viejos tiempos.

1146
01:23:35,302 --> 01:23:38,012
Tuve la impresión de que la señora Anna
ayudaría

1147
01:23:38,013 --> 01:23:42,475
para sentar a los invitados en la mesa,
etcétera, etcétera, etcétera.

1148
01:23:42,476 --> 01:23:45,771
Ahora es demasiado tarde.
Todos se ponen de pie, esperando.

1149
01:23:46,188 --> 01:23:48,439
En ese caso, será mejor
Entra, Anna.

1150
01:23:48,440 --> 01:23:51,484
Sí. Será mejor que entremos...

1151
01:23:55,906 --> 01:23:57,483
Ana.

1152
01:24:02,120 --> 01:24:03,617
Lo olvido.

1153
01:24:06,333 --> 01:24:08,661
Si me disculpa, Su Majestad.

1154
01:24:10,128 --> 01:24:11,420
REY: Eh.

1155
01:24:12,589 --> 01:24:16,884
Ahora, adjunta será la lista de
temas que intentas sacar a la luz.

1156
01:24:16,885 --> 01:24:21,511
En estos temas soy muy brillante.
y causará una gran impresión.

1157
01:24:21,807 --> 01:24:24,226
Comienzas con Moisés.

1158
01:24:37,489 --> 01:24:39,407
(INVITADOS CHARLA)

1159
01:24:42,119 --> 01:24:43,696
(SONIDOS DE CAMPANA)

1160
01:24:51,003 --> 01:24:52,420
Arco.

1161
01:25:22,284 --> 01:25:23,906
(CHARLA)

1162
01:25:56,193 --> 01:25:57,895
¡Come, come, come!

1163
01:26:03,116 --> 01:26:07,119
Su Majestad hizo un gesto bastante
punto interesante sobre Moisés

1164
01:26:07,120 --> 01:26:09,493
cuando estaba leyendo la Biblia.

1165
01:26:09,581 --> 01:26:11,957
Oh sí. Ahora,

1166
01:26:11,958 --> 01:26:16,587
Moisés es una muy buena ilustración.
de un hecho poco conocido

1167
01:26:16,588 --> 01:26:19,590
que los hombres de fe
y hombres de ciencia,

1168
01:26:19,591 --> 01:26:22,468
al contradecirnos,

1169
01:26:22,469 --> 01:26:25,798
siempre logra llegar
a la misma conclusión.

1170
01:26:28,892 --> 01:26:30,218
Voy a explicar...

1171
01:26:30,602 --> 01:26:32,304
(GRITOS)

1172
01:26:58,422 --> 01:27:00,966
JUAN:
Me gustaría proponer un brindis.

1173
01:27:01,174 --> 01:27:04,594
Su Graciosa Majestad,
el rey de siam:

1174
01:27:06,596 --> 01:27:11,308
Que el resto del mundo considere
él con la misma alta estima

1175
01:27:11,309 --> 01:27:14,645
al igual que el gobierno
de Su Majestad la Reina Victoria.

1176
01:27:14,646 --> 01:27:16,063
TODOS: ¡Escuchen! ¡Escuchar!

1177
01:27:17,023 --> 01:27:18,691
Su Majestad.

1178
01:27:21,737 --> 01:27:23,314
Más tostadas.

1179
01:27:24,531 --> 01:27:27,324
A Su Graciosa Majestad Victoria,

1180
01:27:27,325 --> 01:27:30,202
reina del reino unido
e Irlanda,

1181
01:27:30,203 --> 01:27:34,540
poderoso soberano de los británicos
colonias alrededor del mundo del mundo humano.

1182
01:27:34,541 --> 01:27:38,210
Deseo decir, cálido afecto.

1183
01:27:38,211 --> 01:27:40,209
TODOS: A la reina.

1184
01:27:46,511 --> 01:27:48,713
Suficientes tostadas para la reina. Sentarse.

1185
01:27:50,223 --> 01:27:51,515
(SONIDOS DE CAMPANA)

1186
01:27:51,516 --> 01:27:54,344
Ahora, teatro para entretenimiento.

1187
01:27:54,519 --> 01:27:55,811
Esta noche.

1188
01:27:55,812 --> 01:27:59,812
Obra escrita por miembro de la realeza.
Palacio como sorpresa para el rey.

1189
01:27:59,858 --> 01:28:03,278
versión siamesa
del famoso libro americano.

1190
01:28:04,196 --> 01:28:06,148
(INVITADOS APLAUDIENDO)

1191
01:28:51,743 --> 01:28:53,820
Su Majestad

1192
01:28:54,412 --> 01:28:56,285
y honorables invitados,

1193
01:28:58,542 --> 01:29:00,960
Les ruego poner ante ustedes:

1194
01:29:00,961 --> 01:29:04,335
Pequeña casa del tío Thomas.

1195
01:29:04,381 --> 01:29:07,049
MUJERES: Les rogamos poner ante ustedes

1196
01:29:07,050 --> 01:29:09,673
"Pequeña casa del tío Thomas"

1197
01:29:10,720 --> 01:29:13,639
(CANTO)
Pequeña casa del tío Thomas,

1198
01:29:13,640 --> 01:29:16,308
Pequeña casa del tío Thomas,

1199
01:29:16,309 --> 01:29:18,435
Escrito por una mujer,

1200
01:29:18,436 --> 01:29:22,690
Harriet Beecher Stowe.

1201
01:29:22,691 --> 01:29:25,776
TUPTIM:
La casa está en el Reino de Kentucky,

1202
01:29:25,777 --> 01:29:29,613
gobernado por el rey más malvado
en toda América:

1203
01:29:29,614 --> 01:29:31,615
Simón de Legree.

1204
01:29:31,616 --> 01:29:33,739
(SONIDOS DE CAMPANA)

1205
01:29:34,828 --> 01:29:36,029
Su Majestad.

1206
01:29:36,663 --> 01:29:40,493
Te ruego poner delante de ti,
Amigos cariñosos.

1207
01:29:42,836 --> 01:29:44,336
Tío Tomás.

1208
01:29:44,337 --> 01:29:46,380
MUJERES (CANTO):
Querido tío Thomas.

1209
01:29:46,381 --> 01:29:47,798
TUPTIM: Pequeña Eva.

1210
01:29:47,799 --> 01:29:49,842
MUJERES (CANTO):
Bendita pequeña Eva.

1211
01:29:49,843 --> 01:29:51,135
TUPTIM: Pequeño Topsy.

1212
01:29:51,136 --> 01:29:53,178
MUJERES (CANTO):
Hace travesuras, Topsy.

1213
01:29:53,179 --> 01:29:54,680
TUPTIM: Gente feliz.

1214
01:29:54,681 --> 01:29:56,432
MUJERES (CANTANDO): Gente muy feliz.

1215
01:29:56,433 --> 01:29:58,351
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1216
01:30:06,860 --> 01:30:09,654
TUPTIM: Gente feliz, feliz, feliz.

1217
01:30:12,240 --> 01:30:13,862
Su Majestad...

1218
01:30:14,117 --> 01:30:18,493
te ruego poner delante de ti
el que no es feliz:

1219
01:30:18,747 --> 01:30:21,791
La esclava Eliza.

1220
01:30:23,835 --> 01:30:26,333
MUJERES (CANTAN): Pobre Eliza,

1221
01:30:26,504 --> 01:30:28,798
Pobre Eliza.

1222
01:30:29,049 --> 01:30:34,130
Pobre esclavo desafortunado.

1223
01:30:36,181 --> 01:30:38,807
TUPTIM: Señor y amo de Eliza:

1224
01:30:38,808 --> 01:30:40,643
Rey Simón de Legree.

1225
01:30:40,644 --> 01:30:42,016
(SONIDOS DE CAMPANA)

1226
01:30:44,022 --> 01:30:46,816
Odia a su señor y amo...

1227
01:30:47,192 --> 01:30:49,235
y le teme.

1228
01:30:49,486 --> 01:30:52,404
Este rey ha vendido a su amante...

1229
01:30:52,405 --> 01:30:55,984
a la lejana provincia de Ohio.

1230
01:30:56,534 --> 01:30:58,911
El nombre del amante es George.

1231
01:30:58,912 --> 01:31:00,204
MUJERES (CANTAN): George

1232
01:31:00,205 --> 01:31:04,041
TUPTIM: Bebé en brazos
También llamado Jorge.

1233
01:31:04,042 --> 01:31:05,292
MUJERES (CANTAN): George

1234
01:31:05,293 --> 01:31:10,044
TUPTIM: Eliza dice que se escapó
Y busca amante, George.

1235
01:31:10,131 --> 01:31:11,465
MUJERES (CANTAN): George

1236
01:31:11,466 --> 01:31:14,169
TUPTIM:
Así que se despidió de sus amigos...

1237
01:31:14,719 --> 01:31:17,388
y comenzar su fuga.

1238
01:31:20,392 --> 01:31:21,844
(SONIDOS DE CAMPANA)

1239
01:31:22,185 --> 01:31:23,932
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1240
01:31:27,148 --> 01:31:28,975
TUPTIM: La fuga.

1241
01:31:29,859 --> 01:31:31,402
MUJERES (CANTAN): Corre, Eliza,

1242
01:31:33,405 --> 01:31:35,072
Huir de Simón

1243
01:31:35,073 --> 01:31:38,652
TUPTIM: Pobre Eliza corriendo
y correr hacia una tormenta.

1244
01:31:52,215 --> 01:31:54,042
Viene una montaña.

1245
01:31:54,259 --> 01:31:55,836
MUJERES (CANTANDO) Subo, Eliza,

1246
01:32:10,483 --> 01:32:12,818
TUPTIM:
Eliza se pierde en el bosque.

1247
01:32:12,819 --> 01:32:13,944
MUJERES (CANTAN): Esconderse en el bosque

1248
01:32:13,945 --> 01:32:15,692
TUPTIM: Pobre Eliza.

1249
01:32:17,532 --> 01:32:20,659
- MUJER 1: Pobre Eliza
- MUJER 2: Pobre Eliza

1250
01:32:20,660 --> 01:32:22,911
- MUJER 3: Pobre Eliza
- MUJER 4: Pobre Eliza.

1251
01:32:22,912 --> 01:32:24,830
MUJERES (CANTAN): Pobre Eliza

1252
01:32:30,045 --> 01:32:32,498
TUPTIM: Eliza muy cansada.

1253
01:32:39,971 --> 01:32:41,172
Su Majestad...

1254
01:32:41,598 --> 01:32:43,807
Lamento poner ante ustedes:

1255
01:32:43,808 --> 01:32:46,386
Rey Simón de Legree.

1256
01:33:03,453 --> 01:33:07,874
Porque un esclavo se ha escapado,
Simon golpeando a todos los esclavos.

1257
01:33:16,007 --> 01:33:17,584
(SONIDOS DE CAMPANA)

1258
01:33:19,844 --> 01:33:22,923
Simón hombre inteligente.

1259
01:33:23,932 --> 01:33:26,806
Él decide cazar a Eliza...

1260
01:33:27,435 --> 01:33:29,763
no sólo con soldados...

1261
01:33:30,188 --> 01:33:33,813
pero con perros científicos...

1262
01:33:33,983 --> 01:33:37,687
que huelen y huelen...

1263
01:33:37,946 --> 01:33:42,196
y así descubrir
todos los que huyen del rey.

1264
01:33:55,547 --> 01:33:57,590
MUJERES (CANTANDO): Corre, Eliza, corre,

1265
01:33:59,008 --> 01:34:00,881
Corre, Eliza, corre.

1266
01:34:02,470 --> 01:34:04,513
Huye de Simón, corre,

1267
01:34:25,160 --> 01:34:26,743
corre eliza

1268
01:34:26,744 --> 01:34:28,328
Corre, corre

1269
01:34:28,329 --> 01:34:30,038
Huir de Simón

1270
01:34:30,039 --> 01:34:31,540
Corre, corre

1271
01:34:31,541 --> 01:34:33,083
corre eliza

1272
01:34:33,084 --> 01:34:34,786
Huir de Simón

1273
01:34:49,267 --> 01:34:51,219
Eliza Run
correr

1274
01:34:52,437 --> 01:34:54,435
Eliza corre de Simon Run

1275
01:35:00,570 --> 01:35:02,022
corre eliza

1276
01:35:02,155 --> 01:35:03,614
Huir de Simón

1277
01:35:03,615 --> 01:35:05,112
corre eliza

1278
01:35:05,325 --> 01:35:06,742
Huir de Simón

1279
01:35:06,743 --> 01:35:09,617
Corre Eliza, corre, corre.
correr

1280
01:35:09,787 --> 01:35:11,288
TUPTIM: Eliza viene a River

1281
01:35:11,289 --> 01:35:12,956
Eliza viene al río.

1282
01:35:12,957 --> 01:35:14,238
MUJERES (CANTAN): Pobre Eliza.

1283
01:35:14,459 --> 01:35:15,911
¿Quién podrá salvarla?

1284
01:35:16,169 --> 01:35:17,461
MUJERES (CANTAN): Sólo Buda

1285
01:35:17,462 --> 01:35:18,879
Sálvala, Buda, sálvala.

1286
01:35:19,005 --> 01:35:21,089
¿Qué hará Buda?

1287
01:35:21,090 --> 01:35:22,917
(SONIDOS DE CAMPANA)

1288
01:35:29,057 --> 01:35:33,228
TUPTIM: Buda hace un milagro.

1289
01:35:36,564 --> 01:35:41,110
Buda envía un ángel hacia abajo.

1290
01:35:42,570 --> 01:35:47,526
Ángel hace que el viento sople frío.

1291
01:35:49,827 --> 01:35:54,328
Hacer que el agua del río sea dura.

1292
01:35:56,501 --> 01:36:01,548
Lo suficientemente duro como para caminar sobre él.

1293
01:36:04,509 --> 01:36:07,804
MUJERES: Buda hace un milagro.

1294
01:36:09,514 --> 01:36:14,720
(CANTO) Alabanza a Buda

1295
01:36:17,897 --> 01:36:23,103
TUPTIM: Ángel muéstrale cómo
caminar sobre agua helada.

1296
01:37:15,747 --> 01:37:19,833
Ahora como muestra de su amor...

1297
01:37:19,834 --> 01:37:24,039
Buda envía un nuevo milagro.

1298
01:37:24,922 --> 01:37:29,753
MUJERES (CANTO): Alabanza a Buda

1299
01:37:30,595 --> 01:37:34,264
TUPTIM: Envíad desde el cielo, estrellas...

1300
01:37:34,265 --> 01:37:36,638
y flores.

1301
01:37:40,188 --> 01:37:44,643
Parece encaje en el cielo.

1302
01:37:45,777 --> 01:37:50,608
MUJERES (CANTO): Alabanza a Buda

1303
01:37:50,782 --> 01:37:55,283
Alabanza a Buda

1304
01:37:57,246 --> 01:38:00,874
TUPTIM: Entonces Eliza cruzó el río...

1305
01:38:00,875 --> 01:38:04,249
oculto por este velo de encaje.

1306
01:38:06,255 --> 01:38:09,083
Olvidé decirte el nombre del milagro.

1307
01:38:09,675 --> 01:38:11,001
¡Nieve!

1308
01:38:17,100 --> 01:38:20,310
De repente, ella puede ver
El malvado Simón de Legree...

1309
01:38:20,311 --> 01:38:24,561
deslizándose cruzar el río rápido con
sus sabuesos y sus esclavos.

1310
01:38:31,447 --> 01:38:32,694
(SONIDOS DE CAMPANA)

1311
01:38:34,826 --> 01:38:36,868
¿Qué ha pasado con el río?

1312
01:38:36,869 --> 01:38:39,704
¡Buda ha llamado al sol!

1313
01:38:39,705 --> 01:38:42,749
MUJERES (CANTO):
¡Buda ha llamado al sol!

1314
01:38:43,000 --> 01:38:45,953
El sol ha suavizado el agua.

1315
01:38:46,295 --> 01:38:49,374
El malvado Simón y sus esclavos

1316
01:38:49,507 --> 01:38:52,677
Caen al río y se ahogan.

1317
01:39:03,688 --> 01:39:06,565
TUPTIM:
Todos celebran la muerte de Simón.

1318
01:39:06,566 --> 01:39:11,027
Y Eliza hacen feliz reencuentro.
con el querido y viejo tío Thomas...

1319
01:39:11,028 --> 01:39:13,029
Bendita Eva...

1320
01:39:13,030 --> 01:39:14,823
Hacedor de travesuras, Topsy...

1321
01:39:14,824 --> 01:39:16,908
y fiel amante George...

1322
01:39:16,909 --> 01:39:20,613
quien se parece a Ángel para Eliza.

1323
01:39:25,835 --> 01:39:29,255
Topsy se alegra de que Simon muera.
Topsy baila de alegría.

1324
01:39:30,423 --> 01:39:35,345
Te cuento lo que Harriet Beecher
Stowe dice que Topsy dice:

1325
01:39:36,512 --> 01:39:41,764
"Creo que soy el más malvado
bicho en el mundo."

1326
01:39:42,643 --> 01:39:44,015
Pero...

1327
01:39:44,812 --> 01:39:48,983
no creo
Topsy es una criatura malvada...

1328
01:39:49,275 --> 01:39:52,274
porque yo también
Me alegro por la muerte del rey...

1329
01:39:53,779 --> 01:39:59,031
de cualquier rey que persiga a un esclavo que
es infeliz y quien intentó escapar.

1330
01:39:59,577 --> 01:40:03,031
Y Su Majestad,
Deseo decirte:

1331
01:40:03,623 --> 01:40:05,291
¡Te lo ruego!

1332
01:40:12,173 --> 01:40:13,875
Su Majestad...

1333
01:40:15,343 --> 01:40:17,591
y honorables invitados...

1334
01:40:19,055 --> 01:40:21,599
Te contaré el final de la historia.

1335
01:40:22,183 --> 01:40:26,183
Es un final muy triste, con sacrificio.

1336
01:40:29,273 --> 01:40:31,976
MUJERES (CANTANDO): Pobrecita Eva.

1337
01:40:32,401 --> 01:40:35,104
pobrecita eva

1338
01:40:35,530 --> 01:40:39,574
pobre desgraciado

1339
01:40:39,575 --> 01:40:44,079
TUPTIM: Es el deseo de Buda.
que Eva venga a él...

1340
01:40:44,080 --> 01:40:46,790
y agradecerle personalmente...

1341
01:40:46,791 --> 01:40:51,167
por salvar a Eliza y al bebé.

1342
01:40:53,256 --> 01:40:55,675
Y así ella muere...

1343
01:40:56,467 --> 01:41:00,717
y ve a los brazos de Buda.

1344
01:41:16,362 --> 01:41:20,738
MUJERES (CANTO): Alabanza a Buda

1345
01:41:20,950 --> 01:41:25,280
Alabanza a Buda

1346
01:41:29,834 --> 01:41:31,581
(SONIDOS DE CAMPANA)

1347
01:41:34,672 --> 01:41:36,624
(INVITADOS APLAUDIENDO)

1348
01:41:51,063 --> 01:41:54,024
Muy inteligente. Muy inteligente,
Su Majestad.

1349
01:41:54,025 --> 01:41:56,648
¡Autor! ¡Autor!

1350
01:42:16,714 --> 01:42:19,542
(HABLANDO CHINO)

1351
01:43:05,596 --> 01:43:06,763
REY: Ah.

1352
01:43:06,764 --> 01:43:09,474
¿Hay algo más?
antes de decir buenas noches?

1353
01:43:09,475 --> 01:43:11,177
Siéntate, siéntate, siéntate.

1354
01:43:12,853 --> 01:43:15,021
Mucho para dos. Comer.

1355
01:43:15,022 --> 01:43:17,395
Ah, no, gracias.

1356
01:43:19,402 --> 01:43:21,900
El tenedor es un instrumento temerario.

1357
01:43:23,155 --> 01:43:24,948
Recoges comida y se gotea.

1358
01:43:24,949 --> 01:43:26,700
(RISAS)

1359
01:43:26,701 --> 01:43:30,829
Oh, tu conversación en la cena.
Fue muy divertido, Su Majestad.

1360
01:43:30,830 --> 01:43:34,159
Me vi obligado a reírme.
Fui muy divertido.

1361
01:43:35,292 --> 01:43:39,713
Antes de irse, Edward le confió que
El embajador quedó bastante impresionado.

1362
01:43:41,257 --> 01:43:42,674
Eduardo.

1363
01:43:43,342 --> 01:43:47,843
Y seguramente enviará
un informe entusiasta a la reina Victoria.

1364
01:43:49,807 --> 01:43:52,055
Estoy muy contento, Su Majestad.

1365
01:43:53,477 --> 01:43:56,681
Soy consciente de su interés.

1366
01:43:58,524 --> 01:44:00,351
Deseo decir...

1367
01:44:00,776 --> 01:44:04,230
has sido de gran ayuda
para mí en este esfuerzo.

1368
01:44:06,699 --> 01:44:08,697
Deseo hacer un regalo.

1369
01:44:11,287 --> 01:44:12,909
Espero que aceptes.

1370
01:44:17,126 --> 01:44:18,585
Darse tono.

1371
01:44:18,586 --> 01:44:20,413
Ponlo en el dedo.

1372
01:44:21,547 --> 01:44:24,170
Oh, póntelo,
póntelo, póntelo.

1373
01:44:27,344 --> 01:44:31,048
Su Majestad,
No sé qué decir.

1374
01:44:32,892 --> 01:44:35,643
Cuando uno no sabe
que decir...

1375
01:44:35,644 --> 01:44:38,063
es un momento para guardar silencio.

1376
01:44:46,030 --> 01:44:48,865
Es tarde, Su Majestad.
Si no hay nada más...

1377
01:44:48,866 --> 01:44:51,319
Hay, hay, hay más.

1378
01:44:51,869 --> 01:44:53,912
Tienes buenas noticias que contar.

1379
01:44:54,205 --> 01:44:59,083
Ayer, un elefante blanco ha sido
descubierto en el bosque de Ayutthaya.

1380
01:44:59,084 --> 01:45:01,294
¿Y considera esto como un buen augurio?

1381
01:45:01,295 --> 01:45:03,623
Sí. Muy buen augurio.

1382
01:45:06,550 --> 01:45:09,003
¿Todo va bien con nosotros?

1383
01:45:09,970 --> 01:45:13,891
Sí, todo va bien con nosotros.

1384
01:45:21,357 --> 01:45:24,106
Tuptim, tu alumno.

1385
01:45:24,652 --> 01:45:25,944
Su obra esta noche.

1386
01:45:25,945 --> 01:45:29,072
Ah, pero, Su Majestad,
todos lo disfrutaron inmensamente.

1387
01:45:29,073 --> 01:45:33,449
Es inmoral que el rey se ahogue cuando
persiguiendo al esclavo que lo engaña.

1388
01:45:33,661 --> 01:45:35,989
Inmoral. ¡Inmoral!

1389
01:45:37,081 --> 01:45:40,083
Tuptim se enterará de mi disgusto.
cuando la encuentran.

1390
01:45:40,084 --> 01:45:41,417
¿Encontró?

1391
01:45:41,418 --> 01:45:44,337
Se cree que se esconde
en algún lugar de palacio...

1392
01:45:44,338 --> 01:45:47,587
para escapar de la ira del rey y...

1393
01:45:50,970 --> 01:45:52,296
¿Sabes algo de esto?

1394
01:45:53,430 --> 01:45:56,634
- Sólo que ha sido infeliz.
- ¿Por qué infeliz?

1395
01:45:57,268 --> 01:45:58,811
¡Está en el palacio del rey!

1396
01:46:00,437 --> 01:46:03,773
¿Qué es mayor honor para una niña?
que estar en el palacio del rey?

1397
01:46:03,774 --> 01:46:08,400
Ah, pero, Majestad, ¿de qué interés
¿Para ti hay una chica como Tuptim?

1398
01:46:08,654 --> 01:46:10,905
En tu casa,
ella es solo otra mujer.

1399
01:46:10,906 --> 01:46:15,368
Como un plato de arroz es sólo otro plato más
de arroz, no diferente de cualquier otro.

1400
01:46:15,369 --> 01:46:18,163
Ahora entiendes lo de las mujeres.

1401
01:46:19,081 --> 01:46:23,209
Tantos libros en inglés que leo.
introduce una idea extraña...

1402
01:46:23,210 --> 01:46:27,210
de amor, etcétera,
etcétera, etcétera.

1403
01:46:27,798 --> 01:46:29,048
¿Lo desapruebas?

1404
01:46:29,049 --> 01:46:32,970
Pero es una complicación tonta.
de una agradable sencillez.

1405
01:46:33,387 --> 01:46:37,137
Una mujer está diseñada para
hombre agradable. Eso es todo.

1406
01:46:37,266 --> 01:46:40,518
Un hombre está diseñado para ser complacido.
por muchas mujeres.

1407
01:46:40,519 --> 01:46:42,979
¿Cómo explicas el hecho?
Su Majestad...

1408
01:46:42,980 --> 01:46:45,979
que muchos hombres quedan
fiel a una sola esposa?

1409
01:46:46,859 --> 01:46:48,561
Están enfermos.

1410
01:46:49,153 --> 01:46:51,613
Pero esperas mujeres
ser fiel.

1411
01:46:51,614 --> 01:46:53,740
- Naturalmente.
- Bueno, ¿por qué naturalmente?

1412
01:46:53,741 --> 01:46:55,818
Porque es natural.

1413
01:46:56,994 --> 01:46:59,572
Es como una vieja rima siamesa:

1414
01:47:00,080 --> 01:47:03,159
(CANTO)
Una niña debe ser como una flor.

1415
01:47:04,376 --> 01:47:06,920
con miel para un solo hombre.

1416
01:47:08,380 --> 01:47:11,675
Un hombre debe vivir como una abeja.

1417
01:47:12,176 --> 01:47:15,220
y junta todo lo que pueda.

1418
01:47:16,263 --> 01:47:19,262
Para volar de flor en flor,

1419
01:47:20,267 --> 01:47:23,266
Una abeja debe ser libre,

1420
01:47:23,979 --> 01:47:27,809
Pero la flor nunca debe volar

1421
01:47:28,233 --> 01:47:31,061
de abeja, en abeja, en abeja.

1422
01:47:32,863 --> 01:47:37,068
(HABLANDO) Oh, Su Majestad, en mi país
tenemos una actitud muy diferente.

1423
01:47:37,368 --> 01:47:40,370
Creemos que
para que un hombre sea verdaderamente feliz...

1424
01:47:40,371 --> 01:47:43,450
debe amar a una mujer
y una sola mujer.

1425
01:47:43,540 --> 01:47:45,541
Esta idea fue inventada por una mujer.

1426
01:47:45,542 --> 01:47:48,127
Pero es una hermosa idea,
Su Majestad.

1427
01:47:48,128 --> 01:47:50,338
En Inglaterra, estamos
criado con eso.

1428
01:47:50,339 --> 01:47:53,549
Y cuando una niña
va a su primer baile...

1429
01:47:53,550 --> 01:47:55,093
¿Niña joven?

1430
01:47:55,135 --> 01:47:56,719
¿Ellos también bailan?

1431
01:47:56,720 --> 01:47:59,430
¿Como esta noche?
¿En brazos de un hombre y no de su marido?

1432
01:47:59,431 --> 01:48:00,932
Por qué, por supuesto.

1433
01:48:00,933 --> 01:48:02,510
Yo no lo permitiría.

1434
01:48:02,643 --> 01:48:04,937
Oh, pero es muy emocionante.

1435
01:48:05,437 --> 01:48:07,063
Cuando eres joven...

1436
01:48:07,064 --> 01:48:09,232
en tu primer baile...

1437
01:48:09,233 --> 01:48:12,107
y tu estas sentado
en una pequeña silla dorada...

1438
01:48:12,236 --> 01:48:13,938
con los ojos bajos...

1439
01:48:14,989 --> 01:48:17,692
aterrorizado de que estés
un alhelí.

1440
01:48:18,283 --> 01:48:21,657
Y de repente ves
dos zapatos negros...

1441
01:48:22,746 --> 01:48:24,573
un chaleco blanco...

1442
01:48:25,624 --> 01:48:29,294
una cara. Habla.

1443
01:48:30,295 --> 01:48:33,047
(CANTO)
Nos acaban de presentar,

1444
01:48:33,048 --> 01:48:35,675
No te conozco bien.

1445
01:48:35,676 --> 01:48:40,972
Pero cuando empezó la música,
algo me atrajo a tu lado.

1446
01:48:40,973 --> 01:48:43,599
Tantos hombres y niñas

1447
01:48:43,600 --> 01:48:46,223
Están en los brazos del otro,

1448
01:48:46,353 --> 01:48:48,305
Me hizo pensar

1449
01:48:48,689 --> 01:48:51,142
podríamos ser

1450
01:48:51,567 --> 01:48:56,318
igualmente ocupado.

1451
01:48:57,406 --> 01:49:01,577
¿Bailamos?

1452
01:49:02,911 --> 01:49:07,332
Sobre una brillante nube de
música ¿vamos a volar?

1453
01:49:07,791 --> 01:49:10,210
¿Bailamos?

1454
01:49:10,502 --> 01:49:15,173
¿Entonces decimos "buenas noches"?
y decir "¿adiós?"

1455
01:49:15,841 --> 01:49:18,259
Oh, tal vez

1456
01:49:18,260 --> 01:49:23,011
cuando la última estrellita
ha abandonado el cielo.

1457
01:49:23,307 --> 01:49:28,559
¿Seguiremos juntos?
con nuestros brazos alrededor del otro,

1458
01:49:28,645 --> 01:49:33,191
¿Y serás tú mi nuevo romance?

1459
01:49:33,776 --> 01:49:38,905
En el claro entendimiento de que
este tipo de cosas pueden suceder,

1460
01:49:38,906 --> 01:49:40,239
¿Bailamos?

1461
01:49:40,240 --> 01:49:41,491
¿Bailamos?

1462
01:49:41,492 --> 01:49:43,285
¿Bailamos?

1463
01:49:56,840 --> 01:49:59,425
(HABLANDO) ¿Por qué paras?
Bailas bonita. Seguir.

1464
01:49:59,426 --> 01:50:03,346
Su Majestad, no me di cuenta.
Después de todo, no soy una bailarina.

1465
01:50:03,347 --> 01:50:06,349
En Inglaterra ninguna mujer baila sola
mientras un hombre mira.

1466
01:50:06,350 --> 01:50:09,102
Pero ella baila con
extraño, tomados de la mano?

1467
01:50:09,103 --> 01:50:11,270
Sí, pero no siempre un extraño.

1468
01:50:11,271 --> 01:50:14,524
- Generalmente es un muy buen amigo.
- Entonces bailaremos juntos.

1469
01:50:14,525 --> 01:50:16,651
Muéstramelo. Enseñar, enseñar, enseñar.

1470
01:50:16,652 --> 01:50:18,486
Es bastante sencillo, la polca.

1471
01:50:18,487 --> 01:50:21,447
Cuentas: "Uno, dos, tres,
y uno, dos, tres...

1472
01:50:21,448 --> 01:50:23,533
y uno, dos, tres y..."

1473
01:50:23,534 --> 01:50:24,784
(CANTO) ¿Bailamos?

1474
01:50:24,785 --> 01:50:26,035
Uno, dos, tres y.

1475
01:50:26,036 --> 01:50:29,413
Sobre una brillante nube de
música ¿vamos a volar?

1476
01:50:29,414 --> 01:50:30,706
Uno, dos, tres y.

1477
01:50:30,707 --> 01:50:31,958
¿Bailamos?

1478
01:50:31,959 --> 01:50:33,209
Uno, dos, tres y.

1479
01:50:33,210 --> 01:50:36,420
¿Entonces decimos "buenas noches"?
y decir "¿adiós?"

1480
01:50:36,421 --> 01:50:37,797
Uno, dos, tres y.

1481
01:50:37,798 --> 01:50:39,466
Oh, tal vez

1482
01:50:40,217 --> 01:50:44,138
cuando el último pequeño
La estrella ha abandonado el cielo.

1483
01:50:44,888 --> 01:50:49,600
¿Seguiremos juntos?
con nuestros brazos alrededor del otro,

1484
01:50:49,601 --> 01:50:53,601
¿Y serás tú mi nuevo romance?

1485
01:50:54,314 --> 01:50:58,901
En el claro entendimiento de que
este tipo de cosas pueden suceder,

1486
01:50:58,902 --> 01:51:00,111
¿Bailamos?

1487
01:51:00,112 --> 01:51:01,404
¿Bailamos?

1488
01:51:01,405 --> 01:51:03,107
¿Bailamos?

1489
01:51:03,615 --> 01:51:08,446
- (HABLANDO) Y uno, dos, tres...
- Uno, dos, tres, uno, dos, tres...

1490
01:51:08,829 --> 01:51:10,288
Algo anda mal.

1491
01:51:10,289 --> 01:51:12,912
Lo sé, olvidé "y".
La próxima vez lo recuerdo.

1492
01:51:12,958 --> 01:51:14,918
AMBOS: Uno, dos, tres,
y uno, dos, tres...

1493
01:51:15,460 --> 01:51:17,420
Eso es espléndido, Su Majestad.

1494
01:51:17,421 --> 01:51:19,339
¡Espléndido, espléndido!

1495
01:51:20,465 --> 01:51:22,588
¡Me sacas de la cuenta!

1496
01:51:23,552 --> 01:51:28,258
AMBOS: Y, uno, dos, tres,
y uno, dos, tres y...

1497
01:51:28,891 --> 01:51:30,183
Eso no está bien.

1498
01:51:30,184 --> 01:51:32,810
Lo estabas haciendo maravillosamente
Su Majestad.

1499
01:51:32,811 --> 01:51:36,732
No, no. No es como yo veo
Los europeos bailan esta noche.

1500
01:51:36,773 --> 01:51:39,150
Sí, lo fue. Fue así.

1501
01:51:39,151 --> 01:51:41,979
No sosteníamos dos
manos así.

1502
01:51:47,618 --> 01:51:48,910
No...

1503
01:51:50,370 --> 01:51:52,493
de hecho.

1504
01:51:53,165 --> 01:51:54,537
Fue...

1505
01:52:01,506 --> 01:52:03,174
¿Así?

1506
01:52:03,884 --> 01:52:05,131
¿No?

1507
01:52:06,053 --> 01:52:07,303
Sí.

1508
01:52:07,304 --> 01:52:08,630
Venir.

1509
01:52:47,010 --> 01:52:48,507
(JADEO)

1510
01:53:05,696 --> 01:53:07,196
Ven.

1511
01:53:07,197 --> 01:53:08,694
Lo hacemos de nuevo.

1512
01:53:16,915 --> 01:53:19,789
(SONIDOS DE CAMPANA)

1513
01:53:22,212 --> 01:53:24,213
- Su Majestad...
- ¿Por qué irrumpes aquí?

1514
01:53:24,214 --> 01:53:26,257
Hemos encontrado a Tuptim.

1515
01:53:29,052 --> 01:53:32,221
- ¿Dónde está ella?
- La policía secreta la está interrogando.

1516
01:53:32,222 --> 01:53:34,641
Su amante no ha sido atrapado.
Aún no.

1517
01:53:34,766 --> 01:53:35,975
¿Qué?

1518
01:53:35,976 --> 01:53:38,769
Se cree que ella era
Huyendo con Lun Tha...

1519
01:53:38,770 --> 01:53:40,972
hombre que la trajo aquí desde Birmania.

1520
01:53:42,065 --> 01:53:43,562
Deshonra.

1521
01:53:44,484 --> 01:53:46,436
Deshonra. ¡Deshonra!

1522
01:53:47,321 --> 01:53:50,573
- Tráela adentro.
- Su Majestad, ¿qué hará?

1523
01:53:50,574 --> 01:53:53,072
haré lo que se suele hacer
en tal caso.

1524
01:53:53,243 --> 01:53:54,945
TUPTIM: ¡No, no!

1525
01:53:55,329 --> 01:53:58,914
¡No! Sra. Ana,
no dejes que me golpeen.

1526
01:53:58,915 --> 01:54:00,913
¡No los dejes!

1527
01:54:01,501 --> 01:54:04,086
- ¿Dónde está este hombre?
- No lo sé.

1528
01:54:04,087 --> 01:54:06,130
Se sabe que fuiste
amantes con él.

1529
01:54:06,131 --> 01:54:08,382
¡No fui amante de este hombre!

1530
01:54:08,383 --> 01:54:09,835
¡Deshonra!

1531
01:54:11,094 --> 01:54:15,140
- Tendremos la verdad de ti.
- ¡Basta con eso! ¿Oyes? ¡Basta!

1532
01:54:15,640 --> 01:54:18,059
Es mejor si tu
entender de una vez...

1533
01:54:18,060 --> 01:54:20,144
que esto no te concierne.

1534
01:54:20,145 --> 01:54:23,397
Oh, pero así es, Su Majestad.
Lo hace, terriblemente.

1535
01:54:23,398 --> 01:54:26,275
Por ella, e incluso
más por ti.

1536
01:54:26,276 --> 01:54:29,236
Ella es una niña, huyendo
porque ella era infeliz.

1537
01:54:29,237 --> 01:54:30,863
¿No puedes entender eso?

1538
01:54:30,864 --> 01:54:32,448
¡Me haces perder el tiempo!

1539
01:54:32,449 --> 01:54:35,701
te ruego que no te vengues
en esta chica.

1540
01:54:35,702 --> 01:54:40,247
Tirarás todo lo que tienes
logrado para usted y su país.

1541
01:54:40,248 --> 01:54:44,043
La chica hirió tu vanidad, eso es todo.
Ella no lastimó tu corazón.

1542
01:54:44,044 --> 01:54:45,669
¡No tienes corazón!

1543
01:54:45,670 --> 01:54:48,547
Nunca has amado a nadie
y nunca lo harás.

1544
01:54:48,548 --> 01:54:50,174
Te lo mostraré. Dame.

1545
01:54:50,175 --> 01:54:53,094
No puedo creer que lo hagas
¡Esta cosa espantosa!

1546
01:54:53,095 --> 01:54:57,181
¿No lo haces? Cree cuando escuches
ella grita mientras huyes de aquí.

1547
01:54:57,182 --> 01:55:01,057
No voy a correr. me voy
para estar aquí y mirarte.

1548
01:55:01,311 --> 01:55:03,396
Sostenga a esta chica. ¡Esto lo hago yo mismo!

1549
01:55:03,397 --> 01:55:05,349
Eres un bárbaro.

1550
01:55:06,608 --> 01:55:07,809
¡Abajo, abajo, abajo!

1551
01:55:09,653 --> 01:55:11,981
¿Soy rey ​​o no soy rey?

1552
01:55:12,239 --> 01:55:17,410
¿Me van a poner los cuernos en mi propio palacio?
¿Recibir órdenes del profesor de inglés?

1553
01:55:17,411 --> 01:55:19,363
- No, no. No órdenes.
- ¡Silencio!

1554
01:55:19,579 --> 01:55:22,123
Soy rey porque nací para serlo...

1555
01:55:22,833 --> 01:55:25,584
¡Y Siam será gobernado a mi manera!

1556
01:55:25,585 --> 01:55:28,129
No al estilo inglés, no al estilo francés,
¡No al estilo chino!

1557
01:55:28,422 --> 01:55:29,839
¡A mi manera!

1558
01:55:30,507 --> 01:55:32,459
Bárbaro, dices.

1559
01:55:33,009 --> 01:55:36,220
no hay bárbaro
peor que un rey débil.

1560
01:55:36,221 --> 01:55:38,305
Y yo soy fuerte, ¿me oyes?

1561
01:55:38,306 --> 01:55:39,723
¡Fuerte!

1562
01:55:40,851 --> 01:55:42,303
(Jadeando)

1563
01:56:02,497 --> 01:56:03,664
¿Y bien?

1564
01:56:03,665 --> 01:56:07,745
El hombre, el amante ha sido
encontrado en el río. Está muerto.

1565
01:56:07,878 --> 01:56:09,204
¿Muerto?

1566
01:56:09,713 --> 01:56:11,290
¡Oh, no!

1567
01:56:12,174 --> 01:56:13,591
¡Oh, no!

1568
01:56:14,050 --> 01:56:16,218
¡Oh, no!

1569
01:56:16,553 --> 01:56:18,255
(TUPTIM LLORANDO)

1570
01:56:18,805 --> 01:56:22,600
no te entiendo,
ni tú ni tu rey.

1571
01:56:22,601 --> 01:56:24,643
Nunca lo entenderé.

1572
01:56:24,644 --> 01:56:26,141
¡Tú!

1573
01:56:26,563 --> 01:56:29,858
Cuando te advierto de tantos
Hace meses, no escuchas.

1574
01:56:30,442 --> 01:56:32,565
Lo has destruido.

1575
01:56:32,777 --> 01:56:34,862
Él nunca podrá ser el rey.
lo era antes.

1576
01:56:34,863 --> 01:56:37,239
Has tomado todo eso
lejos de él.

1577
01:56:37,240 --> 01:56:39,200
¡Has destruido al rey!

1578
01:56:39,201 --> 01:56:42,951
El próximo barco que llegue, no importa.
donde vaya, estaré en él.

1579
01:56:45,624 --> 01:56:48,077
Devuélvele esto a Su Majestad.

1580
01:56:48,418 --> 01:56:51,292
Ojalá nunca hubieras venido a Siam.

1581
01:56:51,463 --> 01:56:52,922
Yo también.

1582
01:56:52,923 --> 01:56:55,125
¡Oh, yo también!

1583
01:56:55,550 --> 01:56:56,967
(LLORANDO)

1584
01:56:58,261 --> 01:57:00,304
(SOPLO DE SILBATO EN BARCO)

1585
01:57:48,311 --> 01:57:49,683
LUIS: Madre.

1586
01:57:51,398 --> 01:57:53,691
Madre, nuestro equipaje está todo cargado.

1587
01:57:53,692 --> 01:57:56,020
Llegaremos tarde al barco.

1588
01:57:56,444 --> 01:57:58,021
Sí, Luis.

1589
01:57:58,321 --> 01:57:59,864
Ya voy.

1590
01:58:03,785 --> 01:58:05,578
Señora Ana.

1591
01:58:05,579 --> 01:58:08,205
ANNA: Señora Thiang. Su Alteza.

1592
01:58:08,206 --> 01:58:11,000
que amable de tu parte
venir a despedirme.

1593
01:58:11,001 --> 01:58:13,836
Señora Anna, yo no
vengo por mi mismo.

1594
01:58:13,837 --> 01:58:16,415
vengo por uno
quien debe verte rápidamente.

1595
01:58:17,257 --> 01:58:20,509
Puedes decirle a Su Majestad
Ya no estoy sujeto a él.

1596
01:58:20,510 --> 01:58:22,633
No lo entiendes.

1597
01:58:23,179 --> 01:58:24,801
Señora Ana...

1598
01:58:25,140 --> 01:58:26,887
¡Se está muriendo!

1599
01:58:28,351 --> 01:58:29,852
¿Muriendo?

1600
01:58:29,853 --> 01:58:31,305
¿El rey?

1601
01:58:32,188 --> 01:58:35,358
Oh, no, señora Thiang. ¿Qué pasó?

1602
01:58:36,526 --> 01:58:39,900
¿Quién puede decir qué es?
¿Eso hace que un hombre muera?

1603
01:58:41,072 --> 01:58:45,027
Un corazón triste que ya no desea.
para seguir latiendo?

1604
01:58:46,119 --> 01:58:50,372
Desde la noche del gran banquete, él
se ha encerrado en palacio...

1605
01:58:50,373 --> 01:58:52,746
volviéndose de todos
¿Quién le hablaría...?

1606
01:58:52,917 --> 01:58:56,212
no dispuesto a dormir
o para alimentarse...

1607
01:58:56,755 --> 01:59:00,960
buscando entre muchos libros,
sólo para hacerlos a un lado con desesperación.

1608
01:59:02,052 --> 01:59:05,552
Los médicos le advirtieron que debía
cambia sus caminos rápidamente...

1609
01:59:06,556 --> 01:59:09,259
pero él no quiso escuchar, señora Anna.

1610
01:59:10,185 --> 01:59:12,137
Él no quiso escuchar.

1611
01:59:12,896 --> 01:59:14,598
No tenía ni idea.

1612
01:59:15,607 --> 01:59:18,731
Todos los que sabían
estaba prohibido hablar de ello.

1613
01:59:19,861 --> 01:59:22,564
Y ahora,
Los médicos no tienen esperanzas para él.

1614
01:59:24,324 --> 01:59:25,741
CHOWFA: Sra. Anna.

1615
01:59:26,326 --> 01:59:27,785
ANNA: Su Alteza.

1616
01:59:27,786 --> 01:59:29,704
Estoy asustada, señora Anna.

1617
01:59:29,871 --> 01:59:32,665
estoy asustado
porque amo a mi padre...

1618
01:59:32,666 --> 01:59:36,587
y también porque si el
muere, seré rey.

1619
01:59:37,212 --> 01:59:39,540
Y no sé cómo estar.

1620
01:59:42,133 --> 01:59:46,133
Muchos hombres aprenden esto después
se convierten en reyes, Alteza.

1621
01:59:47,097 --> 01:59:49,390
Será bueno recordarlo...

1622
01:59:49,391 --> 01:59:52,219
en todo eso
La señora Anna te ha enseñado.

1623
01:59:55,355 --> 01:59:59,310
Cuando el rey escuchó que estabas navegando
Esta noche empezó a escribir una carta.

1624
01:59:59,859 --> 02:00:02,608
Fue difícil para
él, señora Anna.

1625
02:00:03,238 --> 02:00:04,985
Muy difícil.

1626
02:00:05,573 --> 02:00:08,401
el ha mandado
que te lo doy.

1627
02:00:16,918 --> 02:00:20,964
Por favor, ¿puedo escuchar lo que
ha dicho mi padre, señora Anna?

1628
02:00:34,310 --> 02:00:36,512
"Mientras estoy acostado aquí...

1629
02:00:36,688 --> 02:00:38,890
Creo que tal vez me muera.

1630
02:00:39,774 --> 02:00:42,484
Este corazón que dices
no tengo...

1631
02:00:42,485 --> 02:00:44,483
es motivo de preocupación.

1632
02:00:45,947 --> 02:00:50,368
"Se me ocurre que habrá
No hay nada malo en que los hombres mueran.

1633
02:00:50,994 --> 02:00:53,162
"Por todo lo que importa sobre el hombre...

1634
02:00:53,163 --> 02:00:56,492
es que lo habrá intentado
lo mejor que puede.

1635
02:00:57,834 --> 02:01:02,289
Al mirar atrás descubro que
piensas mucho en esa gente

1636
02:01:02,589 --> 02:01:05,633
quien requiere que tu
estar a la altura de lo mejor de uno mismo.

1637
02:01:07,177 --> 02:01:10,051
has dicho la verdad
a mi siempre...

1638
02:01:10,889 --> 02:01:14,263
y para esto tengo a menudo
Perdí los estribos contigo.

1639
02:01:15,560 --> 02:01:17,686
Pero ahora no deseo morir...

1640
02:01:17,687 --> 02:01:20,731
sin decir este agradecimiento...

1641
02:01:21,858 --> 02:01:25,403
y gran respeto,
etcétera, etcétera.

1642
02:01:26,946 --> 02:01:28,697
"Creo que es muy extraño...

1643
02:01:28,698 --> 02:01:32,198
que una mujer habrá sido
ayuda más sincera de todas.

1644
02:01:33,703 --> 02:01:35,704
Pero señora Anna,
debes recordar...

1645
02:01:35,705 --> 02:01:38,909
que has sido
una mujer muy dificil...

1646
02:01:40,043 --> 02:01:43,247
y mucho más difícil
que la generalidad."

1647
02:01:48,092 --> 02:01:50,215
Debemos apresurarnos a regresar ahora.

1648
02:01:51,846 --> 02:01:53,548
¿Vendrás?

1649
02:02:18,331 --> 02:02:19,783
Madre...

1650
02:02:19,833 --> 02:02:22,167
ahora que el rey está muriendo...

1651
02:02:22,168 --> 02:02:24,462
¿Eso los hace amigos otra vez?

1652
02:02:25,129 --> 02:02:27,127
Supongo que sí, Luis.

1653
02:02:27,632 --> 02:02:30,255
Ya no podemos lastimarnos más.

1654
02:02:31,344 --> 02:02:33,512
Él siempre me asustó.

1655
02:02:34,764 --> 02:02:36,598
Ojalá lo hubieras conocido mejor.

1656
02:02:36,599 --> 02:02:39,268
Ustedes dos podrían haber sido
tan buenos amigos.

1657
02:02:40,270 --> 02:02:43,314
En muchos sentidos él era
tan joven como tú.

1658
02:02:45,358 --> 02:02:48,107
¿Era tan buen rey?
como pudo haber sido?

1659
02:02:50,321 --> 02:02:54,617
No creo que ningún hombre haya estado alguna vez
tan buen rey como podría haber sido.

1660
02:02:55,910 --> 02:02:57,828
Pero éste lo intentó.

1661
02:02:58,538 --> 02:03:00,490
Lo intentó con todas sus fuerzas.

1662
02:03:03,585 --> 02:03:06,254
Realmente te gusta,
¿No es así, madre?

1663
02:03:06,796 --> 02:03:08,339
Sí, Luis.

1664
02:03:09,132 --> 02:03:11,130
Me gusta mucho.

1665
02:03:12,093 --> 02:03:13,920
Muchísimo.

1666
02:03:16,890 --> 02:03:18,307
(HOMBRES CANTANDO)

1667
02:03:46,502 --> 02:03:48,170
Varias semanas...

1668
02:03:48,504 --> 02:03:50,331
No la veo, señora Anna.

1669
02:03:51,674 --> 02:03:53,376
Y ahora muero.

1670
02:03:54,010 --> 02:03:56,053
Oh, no, Su Majestad.

1671
02:03:56,262 --> 02:03:58,385
Esto no es científico.

1672
02:03:59,974 --> 02:04:01,426
Lo sé...

1673
02:04:01,768 --> 02:04:03,891
si muero o no muero.

1674
02:04:04,854 --> 02:04:07,898
No deberías estar aquí.
¿No podemos trasladarte a tu habitación?

1675
02:04:08,107 --> 02:04:09,354
No.

1676
02:04:09,859 --> 02:04:12,687
deseo quedarme aqui
en la habitación con conocimiento.

1677
02:04:16,532 --> 02:04:18,530
¿Te vas de Siam?

1678
02:04:19,285 --> 02:04:20,577
¿Cuando?

1679
02:04:20,703 --> 02:04:22,579
Muy pronto, Su Majestad.

1680
02:04:22,580 --> 02:04:25,249
De hecho, puedo quedarme
sólo unos minutos más.

1681
02:04:25,333 --> 02:04:27,535
¿Y te alegras de esto?

1682
02:04:28,461 --> 02:04:30,288
Gente de Siam...

1683
02:04:30,797 --> 02:04:33,295
hijos reales, etcétera...

1684
02:04:33,883 --> 02:04:35,300
no están contentos.

1685
02:04:35,843 --> 02:04:38,967
Y todos están en gran aflicción...

1686
02:04:40,181 --> 02:04:41,758
de tu partida.

1687
02:04:43,309 --> 02:04:45,060
Los extrañaré.

1688
02:04:45,061 --> 02:04:47,104
Los extrañarás...

1689
02:04:47,563 --> 02:04:49,265
pero te irás.

1690
02:04:52,318 --> 02:04:53,735
Yo también...

1691
02:04:53,945 --> 02:04:55,522
Me voy.

1692
02:04:55,905 --> 02:04:57,823
Sólo que no voy a subir a un barco...

1693
02:04:57,824 --> 02:04:59,901
con mis propios pies...

1694
02:05:00,076 --> 02:05:02,404
por mi propia voluntad.

1695
02:05:05,540 --> 02:05:07,413
Me estoy yendo.

1696
02:05:10,044 --> 02:05:12,167
¿Por qué tu cabeza está más alta que la mía?

1697
02:05:21,055 --> 02:05:22,347
Aquí.

1698
02:05:24,767 --> 02:05:27,686
Aquí hay algo que te pertenece.

1699
02:05:27,687 --> 02:05:29,230
Darse tono.

1700
02:05:29,480 --> 02:05:31,478
Póntelo, póntelo.

1701
02:05:34,110 --> 02:05:35,444
Por favor...

1702
02:05:35,445 --> 02:05:36,771
úsalo.

1703
02:05:49,459 --> 02:05:51,161
Los niños.

1704
02:05:53,171 --> 02:05:54,588
Dejad entrar a mis hijos.

1705
02:06:05,391 --> 02:06:07,350
Buenas noches, niños.

1706
02:06:07,351 --> 02:06:09,686
NIÑOS: Buenas noches, padre mío.

1707
02:06:09,687 --> 02:06:13,231
- Por favor, no te vayas. ¡Te extrañaremos!
- THIANG: ¡Niños!

1708
02:06:13,232 --> 02:06:15,025
Detén este ruido.

1709
02:06:15,276 --> 02:06:18,150
¿Viniste a ver a tu padre?
o la señora Anna?

1710
02:06:18,321 --> 02:06:20,363
Está bien, señora Thiang.

1711
02:06:20,364 --> 02:06:22,111
Es adecuado.

1712
02:06:22,658 --> 02:06:24,201
Mi padre.

1713
02:06:25,953 --> 02:06:28,030
Princesa Ying Yaowalak.

1714
02:06:28,581 --> 02:06:31,204
Tengo deseo de...

1715
02:06:32,835 --> 02:06:35,959
Ella ha memorizado el mensaje.
para la señora Anna.

1716
02:06:37,215 --> 02:06:38,962
Habla mensaje ahora.

1717
02:06:42,136 --> 02:06:43,720
Dilo, dilo, dilo.

1718
02:06:43,721 --> 02:06:46,723
Querido amigo y maestro...

1719
02:06:46,724 --> 02:06:49,643
Dios mío...

1720
02:06:49,644 --> 02:06:52,354
no te vayas.

1721
02:06:52,355 --> 02:06:55,104
Te necesitamos mucho.

1722
02:06:55,525 --> 02:06:57,568
Somos como un ciego.

1723
02:06:58,069 --> 02:07:01,569
No nos dejes caer
abajo en la oscuridad.

1724
02:07:01,864 --> 02:07:05,534
Continúe bueno y sincero...

1725
02:07:05,535 --> 02:07:08,411
preocupación por nosotros...

1726
02:07:08,412 --> 02:07:10,831
y guíanos por el camino correcto.

1727
02:07:10,998 --> 02:07:12,833
Tu amado alumno...

1728
02:07:12,834 --> 02:07:15,753
Princesa Ying Yaowalak.

1729
02:07:24,011 --> 02:07:26,088
(SOPLO DE SILBATO EN BARCO)

1730
02:07:28,391 --> 02:07:29,641
Madre...

1731
02:07:29,642 --> 02:07:32,269
es el barco. Es hora de irse.

1732
02:07:32,270 --> 02:07:35,105
- NIÑO 1: No se vaya, señora Anna.
- NIÑO 2: Por favor no te vayas.

1733
02:07:35,106 --> 02:07:37,104
¡No, no, señora Anna!

1734
02:07:57,461 --> 02:08:01,382
Corre hacia el barco y pregúntale al Capitán.
Orton para quitarnos las cosas.

1735
02:08:01,966 --> 02:08:03,543
LOUIS: Sí, madre.

1736
02:08:07,471 --> 02:08:09,890
(NIÑOS ANIMANDO)

1737
02:08:09,891 --> 02:08:11,308
¡Silencio!

1738
02:08:13,436 --> 02:08:16,606
no hay ninguna razón
por hacer de demostración...

1739
02:08:17,190 --> 02:08:20,485
para maestro de escuela
cumpliendo con su deber...

1740
02:08:21,360 --> 02:08:24,359
por lo que le pago
cuota mensual exorbitante...

1741
02:08:25,156 --> 02:08:26,608
de...

1742
02:08:28,117 --> 02:08:31,571
veinticinco libras.

1743
02:08:31,746 --> 02:08:33,413
(Jadeando)

1744
02:08:33,414 --> 02:08:34,991
Además...

1745
02:08:36,876 --> 02:08:40,831
esto es un comportamiento desorganizado...

1746
02:08:41,881 --> 02:08:44,209
en presencia del rey moribundo.

1747
02:08:47,303 --> 02:08:49,005
Chulalongkorn.

1748
02:08:49,972 --> 02:08:51,298
Elevar.

1749
02:08:53,309 --> 02:08:54,852
Señora Ana...

1750
02:08:56,896 --> 02:08:58,480
tu...

1751
02:08:58,481 --> 02:09:00,183
tomar notas.

1752
02:09:03,152 --> 02:09:05,025
Tomas notas...

1753
02:09:07,156 --> 02:09:09,529
del próximo rey.

1754
02:09:15,998 --> 02:09:17,290
¿Bien?

1755
02:09:17,667 --> 02:09:19,665
Supongamos que eres rey.

1756
02:09:20,294 --> 02:09:22,545
¿No hay nada que harías?

1757
02:09:22,546 --> 02:09:24,172
Yo...

1758
02:09:24,173 --> 02:09:26,501
haría proclamas.

1759
02:09:26,676 --> 02:09:28,549
Sí. ¿Sí?

1760
02:09:29,178 --> 02:09:32,473
Primero, proclamaría
para el próximo año nuevo...

1761
02:09:32,640 --> 02:09:34,182
fuegos artificiales.

1762
02:09:34,183 --> 02:09:36,184
Mmmm. Mmmm.

1763
02:09:36,185 --> 02:09:38,012
También regatas de barcos.

1764
02:09:38,521 --> 02:09:40,064
¿Carreras de barcos?

1765
02:09:40,356 --> 02:09:43,230
¿Por qué las regatas?
con la celebración del Año Nuevo?

1766
02:09:44,694 --> 02:09:46,567
Me gustan las carreras de botes.

1767
02:09:46,904 --> 02:09:49,864
Y, padre, haría
Segunda proclamación.

1768
02:09:49,865 --> 02:09:52,363
Sí, ¿qué es la segunda proclamación?
Hazlo, hazlo.

1769
02:09:52,952 --> 02:09:55,701
En cuanto a la costumbre
de inclinarse ante el rey...

1770
02:09:56,205 --> 02:09:58,407
a la manera del humilde sapo.

1771
02:09:59,959 --> 02:10:02,085
no creo
esto es algo bueno.

1772
02:10:02,086 --> 02:10:04,546
Causando una fatiga vergonzosa
de cuerpo...

1773
02:10:04,547 --> 02:10:07,048
experiencia degradante para el alma...

1774
02:10:07,049 --> 02:10:09,217
etcétera, etcétera, etcétera.

1775
02:10:09,218 --> 02:10:11,091
Esto es malo.

1776
02:10:12,430 --> 02:10:14,803
Yo creo.

1777
02:10:20,438 --> 02:10:23,266
¿Estás enojado conmigo, padre mío?

1778
02:10:23,733 --> 02:10:26,812
Oh, ¿por qué haces preguntas?

1779
02:10:27,737 --> 02:10:29,610
Si eres rey...

1780
02:10:30,531 --> 02:10:32,984
¡eres rey!

1781
02:10:34,744 --> 02:10:37,242
No hagas preguntas al enfermo.

1782
02:10:39,373 --> 02:10:40,620
Tampoco...

1783
02:10:41,208 --> 02:10:42,660
de mujer.

1784
02:10:44,170 --> 02:10:46,122
Esta proclamación...

1785
02:10:46,964 --> 02:10:49,132
en contra de inclinarse ante el rey...

1786
02:10:50,092 --> 02:10:53,922
Creo que es tu culpa.

1787
02:10:55,473 --> 02:10:57,801
Oh, eso espero, Su Majestad.

1788
02:10:58,934 --> 02:11:00,636
Eso espero.

1789
02:11:02,813 --> 02:11:04,640
¡Arriba! ¡Levántate!

1790
02:11:09,528 --> 02:11:10,945
¿Padre?

1791
02:11:12,490 --> 02:11:14,067
Arriba, arriba. ¡arriba!

1792
02:11:15,159 --> 02:11:17,612
Como soldados en fila.

1793
02:11:21,332 --> 02:11:23,159
Se ha dicho.

1794
02:11:24,585 --> 02:11:27,129
No habrá más reverencias...

1795
02:11:28,798 --> 02:11:30,625
por mostrar...

1796
02:11:30,966 --> 02:11:32,634
respeto...

1797
02:11:33,302 --> 02:11:34,924
para rey.

1798
02:11:39,975 --> 02:11:42,223
Lo ha dicho uno...

1799
02:11:44,939 --> 02:11:47,107
quien ha sido entrenado...

1800
02:11:48,275 --> 02:11:50,227
para la realeza...

1801
02:11:51,070 --> 02:11:52,772
gobierno.

1802
02:12:05,751 --> 02:12:08,253
No habrá ninguna reverencia como el sapo.

1803
02:12:08,254 --> 02:12:09,587
Nada de agacharse.

1804
02:12:09,588 --> 02:12:11,423
Sin gatear.

1805
02:12:11,424 --> 02:12:15,754
Esto no significa, sin embargo, que
No muestras respeto por el rey.

1806
02:12:16,178 --> 02:12:18,888
Tu estarás con
hombros hacia atrás...

1807
02:12:18,889 --> 02:12:21,217
y la barbilla alta, así.

1808
02:12:22,351 --> 02:12:25,145
Te enfrentarás al rey
con expresión orgullosa...

1809
02:12:25,146 --> 02:12:28,441
mostrando orgullo en uno mismo
así como en rey.

1810
02:12:29,567 --> 02:12:33,362
Esta es la manera adecuada para los hombres.
para mostrar estima unos por otros...

1811
02:12:33,404 --> 02:12:37,734
mirándonos a la cara
con tranquilidad de espíritu...

1812
02:12:37,825 --> 02:12:40,743
ojos que se encuentran con ojos iguales...

1813
02:12:40,744 --> 02:12:44,744
cuerpos erguidos, de pie como hombres
estaban destinados a permanecer...

1814
02:12:44,915 --> 02:12:47,789
con dignidad y conciencia de sí mismo.

1815
02:12:48,294 --> 02:12:50,588
Así que desde este día en adelante...